Part 94

legal ownership rechtmäßiger Eigentümer legal owner rechtmäßiger Eigentümer rightful owner rechtmäßiger Inhaber holder in due course rechtmäßiges Eigentum rightful ownership Rechtsabteilung legal department Rechtsanspruch legal claim Rechtsanspruch legal title Rechtsanspruch legitimate claim Rechtsanspruch; title Rechtsanwaltsgehilfe articled clerk Rechtsanwaltskammer bar association Rechtsanwaltskanzlei lawyer's office Rechtsbeistand legal adviser Rechtsbeistand legal assistance Rechtsberater legal adviser Rechtsberatung legal advice Rechtserwerb acquisition of title Rechtsgrundlage legal basis Rechtsgrundsatz rule of law Rechtshilfe legal aid Rechtshilfe legal assistance Rechtslage legal position Rechtsmittel legal means Rechtsmittel legal remedy Rechtsmittel remedy Rechtssprache; Rechtsterminologie legal terminology Rechtssprechung jurisdiction Rechtssystem legal system rechtsverbindlich legally binding Rechtsvorbehalt legal reservation rechtswidrig unlawful rechtswidrig handeln act illegally rechtswidrig handeln act unlawfully rechtswidrig handeln to act illegally rechtswirksam effective in law Rechtswirksamkeit eines Dokuments legel effect of a document rechtzeitig in due time rechtzeitig in time rechtzeitig on time rechtzeitig bekannt geben give due notice Redaktion editorial office Redaktion; Belegschaft der Redaktion editorial staff Redefreiheit freedom of speech Rediskont rediscount rediskontieren to rediscount rediskontieren; Rediskont rediscount redlicher Erwerber purchaser without notice reduzieren reduce reduzieren; herabsetzen reduce reduzierter Preis reduced price reduziertes Einkommen reduced income Reduzierung cutback Reduzierung reduction Referenz; Bezugnahme reference reformieren; Reform reform Regal shelf rege Nachfrage brisk demand Regel rule Regel zur Auslegung rule of interpretation regelmäßig wiederkehrende Zahlungen periodical payments regelmäßig wiederkehrende Zahlungen regularly recurring payments regelmäßige Versorgung sichern this will ensure regular supplies of raw material regeln rule regeln; regulieren adjust regeln; regulieren regulate Regelung arrangement Regelung automatic control Regelung regulation regelwidrig against rules regelwidrig contrary to rules regelwidrig; ungewöhnlich abnormal reges Geschäft brisk business Regierung cabinet Regierung government Regierung zahlt Prämien an Exporteure our government pays bounties to exporters Region region Region; Gebiet region regional regional Regionalausgabe regional edition regionale Industrie regional industry regionale Planung regional planning regionale Tageszeitung regional daily Regionalwirtschaft regional economy Register register Register; Sachregister; Index index Registrierbeamter; Standesbeamter registrar registrieren record Registrierkasse cash register Registrierung registration Registrierung registry Registrierung; Eintragung; Einschreibung registration Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen certificate of bonds Regress recourse Regreß regress Regress nehmen recourse Regression; Rückgang regression regressiv regressive regresspflichtig liable to recourse regresspflichtig responsible for recourse regulär regular regulierbar adjustable Regulierung eines Schadens settlement of a claim Regulierung; Verordnung; Anordnung regulation rehabilitierter Konkursschuldner discharged bankrupt Reibung friction reich affluent reichen; Reichweite reach reichlich abundant reichlich affluent reichlich ample reichliche Mittel ample means reichliche Sicherheit ample security Reichtum affluence Reichweite der Hände; Griffbereich reaching area of the hands Reichweite in Meilen mileage reif mature Reihe von Regeln set of rules Reihe; Serie serial rein; ohne Einschränkung clean reine Bearbeitungszeit net process time reine Schulden net liabilities Reinentwurf; Reinschrift fair copy reines Dokument clean document reines Glücksspiel game of pure chance reines Konnossement clean bill of lading reines Monopol absolute monopoly reines Monopol perfect monopoly reines Verladedokument clean shipping document Reingewinn clear profit Reinigungslappen cleaning cloth Reinigungswerkzeug cleaning implements Reinschrift clean copy Reinvermögen net assets Reise voyage Reise; Tour tour Reiseagentur travel agency Reisebeilage travel supplement Reisebüro tourist office Reiseführer travel guide Reisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber guidebook Reisekostenabrechnung travel expense report Reisekostenerstattung compensation for travelling Reisekreditbrief circular letter of credit Reisekreditbrief circular note Reisekreditbrief traveller's letter of credit Reisen travelling reisen; Reise travel Reisender traveller Reisender travelling salesman Reisepass passport Reisepass; Passierschein pass Reiseplan itinerary Reisescheck traveller's cheque Reisespesen travelling expenses Reisevermittlung travel agency Reißverschluss zip Reißzwecke tack Reizartikel; Lockartikel teaser reizen appeal Reklame publicity