Part 111

usual caution üblicher Marktpreis fair market value üblicher Zinssatz conventional interest übrig bleiben remain Übung practice Übung; Gewohnheit practice Übung; Praxis practice Uhr clock Uhr; Zeit stempeln clock Uhrenstechkarte clock card Ultimatum ultimatum Ultimogeld money for monthly clearance um Akzeptierung zu erlangen to obtain acceptance um Auskunft bitten request information um bereitzustellen in order to provide um das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advised um dem Käufer zu ermöglichen to enable the buyer um den Anforderungen gerecht zu werden to meet the requirements um den Handelsbrauch wiederzugeben to reflect the usages um die Ware an Bord zu verladen in order to load the goods on board um die Ware zu verladen in order to load the goods um es dem Käufer zu ermöglichen for the purpose of enabling the buyer to um es dem Käufer zu ermöglichen to allow the buyer um es den Parteien zu ermöglichen to enable the parties to um es ihm zu ermöglichen to enable him um Handelspapiere auszuhändigen to deliver commercial documents um Irrtümern vorzubeugen in order to guard against confusion um Kunden werben; Kundenwerbung canvass um Mengentarife zu erhalten to obtain quantity rates um Missverständnissen vorzubeugen in order to guard against misunderstandings um sich zu vergewissern to ascertain um Zahlung zu erlangen to obtain payment um zu in oder to um zu in order to um zu vermeiden in order to avoid Umbuchung eines Betrages transfer of an amount Umbuchung eines Konteneintrags transfer of an entry Umfang extent Umfang scope Umfang der Verkäufe volume of sales Umfang der Ausgaben volume of expenditures Umfang der Geschäfte volume of business Umfang der Verkäufe sales volume Umfang der Vollmacht scope of authority Umfang der Warenvorräte volume of stocks Umfang des Außenhandels volume of foreign trade Umfang des Geschäfts volume of trade Umfang des Handels volume of trade Umfang des Marktes size of the market Umfang; Band; Volumen volume Umfang; Volumen volume umfangreich; in großer Menge; sperrig bulky umfangreiche Einsparungen extensive economies umfangreiche Kollektion; großes Sortiment large assortment umfangreiche Werbung substantial advertising umfassend extensive umfassende Darstellung der Tatsachen full statement of the facts umfassende Versicherung comprehensive insurance Umgang mit Material materials handling Umgehungsstraße bypass umgekehrt reverse umgelegte Lasten absorbed burden umgesetzte Menge; Absatzmenge quantity of sales umherziehend ambulatory Umkleidezeit clothes change time umkommen perish umladen to transship Umladung transshipment Umlauf; Zirkulation circulation Umlaufgeschwindigkeit velocity of circulation Umlaufmittel cash assets Umlaufsgeschwindigkeit velocity of circulation Umlaufvermögen current assets Umlaufvermögen floating assets Umlaufvermögen floating capital Umlaufvermögen working assets Umlaufvermögen; Betriebskapital floating capital Umlaufzeit time of circulation umlegen; zurechnen apportion Umlegung der Kosten absorption costing umorganisieren; neu organisieren re-organize Umorganisierung; Neuorganisierung re-organization Umpackung; Verpackung wrapping umrandet; eingerahmt framed Umrechnungskurs exchange rate Umrechnungskurs parity Umrechnungskurs rate of exchange Umrechnungstabelle conversion table umreißen; Umriss outline Umriss outline Umsatz turnover Umsatz; Umsatzvolumen volume of sales Umsatzabweichung turnover variance Umsatzanalyse sales analysis Umsatzdaten sales data Umsatzerwartung sales expectancy Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover Umsatzhöhe amount of turnover umsatzloses Konto inoperative account Umsatzniveau turnover level Umsatzprovision turnover commission Umsatzschwankungen sales fluctuations Umsatzsteuer turnover tax Umsatzvoraussage business forecasting Umsatzvoraussage sales forecast umschalten switch over to Umschlag envelope Umschlag handling Umschlag der Ware handling of cargo Umschlag einer Ware handling of goods umschlagen transact Umschlagsdauer time of turnover Umschlagsgeschwindigkeit rate of turnover Umschlagskapazität handling capacity umschulden convert a debt Umschuldung conversion of a debt Umschuldung coversion of debts umschulen retrain Umschulung retraining Umschulungszentrum retraining centre Umsicht; Behutsamkeit cautiousness umsichtig cautious Umstände circumstances umständehalber owing to circumstances umstellen reorganize Umstellungszeit; Umrüstzeit changeover time umstoßen; aufheben overrule Umtausch von Wertpapieren switching Umtausch; Wechsel exchange umtauschen exchange Umtauschkosten cost of exchange Umtauschsätze currency rates umverteilen redistribute Umverteilung redistribution Umverteilung des Einkommens redistribution of income umwandelbar convertible Umwandelbarkeit convertability Umwandelbarkeit convertibility umwandeln; einlösen convert umwandeln; umrechnen convert Umwandlung conversion Umwandlung einer Anleihe conversion of a loan Umwandlung einer Schuld funding Umwandlung in bare Münze realization Umwandlung von Schulden conversion of debts Umwandlung; Umrechnung conversion Umwandlungsdifferenz conversion difference Umwandlungskurs conversion rate Umwelt; Umgegend; Umgebung environment umziehen remove Umzug removal Umzugsgeld moving allowance Umzugskosten moving expenses Umzugskosten removal expenses unabhängig independent unabhängig von der Transportart irrespective of the mode of transport unabhängige Beobachtungen