Part 66

investment Investition; Anlage investment Investition; Kapitalanlage investment Investitionsbetrag amount of investment Investitionsfonds mutual fund Investitionsgüter capital goods Investitionshilfe investment assistance Investitionskonjunktur capital investment boom Investitionstätigkeit investment activity Investitionsunlust; Unlust zu Investieren disinclination to invest Investitionszuschüsse investment grants Investmentgesellschaft investment trust Investmentgesellschaft unit trust Investmentzertifikat investment trust certificate irgendeine Bank any bank irgendeine Bank; mit Ausnahme von any bank; other than irgendwelche Bezugnahme any reference whatsoever irgendwelche Dokumente any documents irgendwelche Gefahren übernehmen incur any risks irgendwelche Kosten übernehmen incur any expensdes irgendwelche Kostensteigerungen any cost increases irgendwelche Pflichten übernehmen assume any duty irgendwelche Stempel anbringen to place any rubber stamps irgeneine Bank nach eigener Wahl any bank of his own choice irreführende Angaben misleading statements irreführende Beschreibung misleading description irreführende Werbung misleading advertising irreführendes Markenzeichen deceptive mark Irrtum error Irrtum vorbehalten errors excepted Irrtum; Fehler error Irrtümer bei der Übersetzung errors in translation Irrtümer beim Dolmetschen errors in interpretation Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and ommissions accepted Irrtümer und Auslassungen zugelassen E.& O.E. irrtümliche Buchung erroneous entry irrtümlicherweise erroneously ist abgeändert worden has been the subject of amendments ist angewiesen zu avisieren is instructed to advise ist angewiesen zu bestätigen is instructed to confirm ist angewiesen zu eröffnen is instructed to issue ist auf den neuesten Stand gebracht it has been updated ist benutzbar gestellt worden has been made available ist eingetroffen has come to hand ist erforderlich is necessary ist gleichbedeutend wie is the same as ist hauptsächlich vorgesehen für is primarily intended to be used ist immer noch unentbehrlich has remained indispensable ist jederzeit zu haben is readily available ist nicht mehr aktiv is no longer a going concern ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben is not specified ist nicht verfügbar the document is not obtainable ist revidiert worden has been revised ist unentbehrlich geblieben has remained indispensable ist unentbehrlich geworden has become indispensable ist unwirksam is not effective ist verantwortlich; darauf zu achten; daß is responsible for seeing that ist vorgeschrieben is prespribed ist vorgeschrieben is stipulated ist vorzusehen shall be provided Istbetrag actual amount Isteinnahmen actual receipts Istkosten actual costs Istwert actual value Istzeit clock time J Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften headhunting jagen hunt Jäger; Terminjäger chaser Jahr year Jahrbuch year book Jahrbuch yearbook Jahreproduktion annual output Jahresabschlusskonten annual accounts Jahresabschlussprüfung annual audit Jahresaufwand annual expenditure Jahresbeitrag; Jahresabonnement annual subscription Jahresbericht annual report Jahresbericht director's report Jahresbetrag annual amount Jahresbilanz annual balance sheet Jahreseinkommen annual income Jahresende end of year Jahresende year-end Jahresertrag annual return Jahresgewinn annual profit Jahreskontingent annual contingent Jahresliste; Jahresverzeichnis annual list Jahresmeldung annual return Jahresmeldung an das Handelsgericht annual return Jahresprämie annual bonus Jahresproduktion annual production Jahresrückvergütung annual discount Jahresumsatz annual sales Jahresurlaub annual leave Jahresverdienst annual earnings Jahresversammlung annual assembly Jahresversammlung annual meeting Jahresvoranschlag annual estimate Jahreszeit season Jahreszuwachsrate annual growth jährlich annual jährlich per annum jährlich yearly jährliche Ausgaben annual costs jährliche Zahlung annuity jährliches Einkommen; Jahreseinkommen yearly income Jahrshauptversammlung annual general meeting Jargon jargon Jargon der Journalisten journalese je Kopf per capita je nach den Umständen according to circumstances je nach Lage des Falles as the case may be je nachdem welcher Betrag höher ist whichever is the greater je Tag per diem jede andere Person any other person jede geschäftliche Streitigkeit any business dispute jede Hilfe leisten render every assistance jede Partei soll annehmen each party is meant to assume jede spätere Bewegung der Ware all subsequent movements of the goods jeder Einzelfall each individual case jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operating leasing jedes Dokumentenakkreditiv each documentary credit jedoch however jedoch yet jedoch mit der Ergänzung but with the addition jegliche Hilfe leisten render every assistance jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen elimininate any possibility of jegliche Unterstützung leisten render every assistance jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defaulter jemandem einen Auftrag erteilen place an order with sb. jemandem etwas mitteilen to communicate sth. to sb. jemandem Geld schulden owe sb money jemandem in Rechnung stellen put down to sb.'s account jemandem leihen lend to sb jemanden als Anwalt vertreten to appear for sb. jemanden als Kandidaten aufstellen to nominate sb. for election jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb. jemanden ausnehmen; übervorteilen fleece jemanden beschäftigen engage jemanden bestechen buy sb. over jemanden betreuen; sich um jemanden kümmern to care for sb. jemanden die Stiege hinaufstoßen kick sb. upstairs jemanden ein Diplom verleihen to award sb. a diploma jemanden einstellen engage sb. jemanden einstellen; engagieren engage sb. jemanden entlassen to sack sb. jemanden erpressen blackmail sb. jemanden etwas insgeheim anvertrauen to give sth. in secret trust jemanden für einen Verlust entschädigen to indemnify so. for a loss jemanden in die oHG einbringen to bring sb. into the partnership jemanden mit einer Geldstrafe bestrafen to fine sb. jemanden rügen to reprimand sb. jemanden unterrichtet halten keep sb informed jemanden unterstützen