Part 33

nour Ehrenamt honorary office ehrenhalber honorary Ehrenmitglied honorary member Ehrenschuld debt of honour Ehrenzahlung payment for honour ehrgeiziges Programm ambitious programme Ehrlichkeit fidelity eichen calibrate Eichung calibration Eid oath eidesstattliche Erklärung affidavit Eifer zeal Eigenbedarf personal requirements eigene Marke own brand eigene Mittel own funds eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen present a bill for acceptance eigenes Vermögen independent means eigenhändig by one's own hand eigenhändig selbst geschrieben holograph Eigenkapital equity Eigenkapital net worth Eigenmarke; Privatmarke; Händlermarke private brand Eigenname proper name Eigenschaft attribute eigentliche Wert intrinsic value Eigentum property Eigentum right of property Eigentum an einer Ware property in goods Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern industrial property Eigentum; Grundbesitz freehold Eigentümer owner Eigentümer proprietor Eigentümer des Grundstücks real owner Eigentümer in gutem Glauben bona fide owner Eigentümer von Obligationen bondholder Eigentümerschaft ownership Eigentumsbescheinigung certificate of ownership Eigentumsbescheinigung ownership certificate Eigentumserwerb acquisition of property Eigentumsrecht ownership Eigentumsübertragung transfer of ownership Eigentumsübertragung transfer of title Eigentumswohnung freehold flat Eigentumswohnung (US) condominium Eigenwechsel note payable Eigenwerbung; Werbung für das eigene Haus house advertising Eignung; Eignung für eine Tätigkeit aptitude Eignungstest aptitude test Eilgut express freight Eilpaket express parcel Eilzustellung express delivery ein Abenteuer aufgeben abandon an adventure ein Akkreditiv eröffnen open a letter of credit ein Akkreditivändern to amend a credit ein Akzept einlösen discharge an acceptance ein anderer Bezogener any other drawee ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben to sign another similar instrument ein Angebot machen tender ein Angebot; eine Auswahl an Produkten a choice of products ein Anrecht verlieren lose a right ein Auftrag an order ein außergewöhnliches Angebot an exceptional offer ein Beispiel hierfür ist an example is ein beträchtliches Einkommen a sizable income ein Blatt Papier einspannen to insert a sheet of paper ein Buch besprechen to review a book ein Buch in kurze Fassung bringen abridge a book ein Darlehen aufnehmen raise a loan ein Darlehen aufnehmen take up a loan ein Darlehen gewähren grant a loan ein Darlehen kündigen recall a loan ein Darlehen kündigen recall money ein Darlehen zurückzahlen repay a loan ein Defizit decken make good a deficiency ein Dokument amtlich hinterlegen lodge a document ein Dokument bei Gericht hinterlegen lodge a deed ein Dokument direkt der Person überbringen to serve a document direct ein Dokument fälschen falsify ein Dokument mit der Post zustellen to serve a document by post ein Dokument unter Vorbehalt annehmen to accept a document under reserve ein Dollar für das Dutzend a dollar a dozen ein Drittel one third ein einzelner Vertrag an individual contract ein Embargo auferlegen impose an embargo ein erworbenes Recht a required right ein Etikett anbringen affix a label ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments a copy of this latter document ein Fach als Hauptfach studieren major in a subject ein Formblatt ausfüllen fill in a form ein Formblatt ausfüllen make out a form ein Formblatt ausfüllen to complete a form ein geeignetes Angebot a suitable offer ein Gehalt zahlen to pay a salary ein Geheimnis preisgeben to disclose a secret ein gemeinsames Ziel erreichen to achieve a common purpose ein genügendes Gewicht a sufficient weight ein geregelter Warenfluss; stetiger a steady flow of goods ein Gericht wird sich weigern a court will refuse to ein Gerichtsverfahren unterbrechen; aussetzen to abate legal proceedings ein Geschäft aufgeben abandon a business ein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen give up a business ein Geschäft eröffnen establish a business ein Geschäft eröffnen open a business ein Geschäft fortführen continue a business ein Geschäft führen operate a business ein Geschäft führen run a business ein Geschäft führen; betreiben to carry on a business ein Geschäft leiten to conduct a business ein Geschäft tätigen transact ein Geschäft weiterführen to continue a business ein Gesetz einbringen introduce a bill ein Gesetz verabschieden pass a bill ein Gesuch ablehnen refuse a request ein Gesuch bewilligen grant a request ein Gewerbe betreiben to carry on a trade ein größerer Beitrag a major contribution ein Großhändler packt Ware kleiner ab a wholesaler breaks bulk ein Grundstück belasten mit to burden an estate with ein Grundstück beleihen lend on mortgage ein Gutachten liefern to deliver expert opinion ein Handelspapier a document of commercial character ein Haus frei machen vacate a house ein höherer Preis darf verlangt werden a higher price can be charged ein Jahr lang year-long ein Kind annehmen; adoptieren to adopt a child ein Konto abschließen; Saldo ziehen strike a balance ein Konto ausgleichen settle an account ein Konto ausgleichen; eine Rechnung bezahlen settle an account ein Konto begleichen settle an account ein Konto bei an account with ein Konto belasten charge to an account ein Konto belasten debit an account ein Konto erkennen credit an account with ein Konto eröffnen open an account ein Konto führen keep an account ein Konto haben bei bank with ein Konto haben bei hold an account with ein Konto richtig stellen adjust an account ein Konto schließen; abschließen close an account ein Konto überprüfen examine an account ein Konto überziehen (US) overcheck an account ein Konto unterhalten keep an account ein Lieferant unter CIF Bedingungen a CIF supplier ein Limit stellen fix a limit ein Luxus; den wir uns nicht leisten können a luxory we cannot afford ein mangelhafter Zustand a defective condition ein mangelhafter Zustand der Verpackung a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Ware a defective condition of the goods ein materieller Vorteil material advantage ein Mittel zur a means of ein Möbelstück piece of furniture ein Muster entnehmen to retain a sample ein namentlich genannter Frachtführer a name