Part 135

fen to call to order zur Probe; Kauf auf Probe sale on approval zur Sache kommen to come to the point zur Sache kommen to get down to business zur See beschädigt damaged at sea zur See gehörig maritime zur sofortigen Annahme subject to immediate acceptance zur sofortigen Bestellung for immediate ordering zur Übernahme in order to take delivery zur Verfügung aller Geschäftsleute at the disposal of all businessmen zur Verfügung des Einreichers at the disposal of the presentor zur Verfügung des Käufers at the disposal of the buyer zur Verfügung gestellt placed at the disposal zur Verfügung stellen place at the disposal zur Verschiffung entgegengenommen received for shipment zur Verschiffung erhalten received for shipment zur Verschwiegenheit verpflichtet sein to be sworn to secrecy zur Verwendung in diesen Artikeln for the purpose of these articles zur Zahlung auffordern demand payment zur Zahlung vorlegen make presentation for payment zur Zeichnung auffordern invite tenders zur Zeit gültige Bestimmungen provisions for the time being zurückbehalten retain Zurückbehaltung retention Zurückbehaltungsrecht lien Zurückbehaltungsrecht right of retention zurückbleiben fall short zurückdatieren back-date zurückdatieren backdate zurückfallen fall behind zurückfordern reclaim Zurückforderung reclamation zurückführen repatriate zurückhalten keep back Zurückhaltung abstinence Zurückhaltung einer Ware detention Zurückhaltungsrecht right of detention zurückkaufen rebuy zurückkehren return zurückkehren; zurückgeben return Zurücknahme einer Lizenz cancellation of a licence zurückreichen; zurücksenden; zurückgeben return zurückschreiben write back zurücksenden; zurückweisen to send back zurücktreten resign zurückverfolgen to trace back zurückweisen; ablehnen reject Zurückweisung rejection zurückzahlbar refundable zurückzahlen pay back zurückzahlen repay Zurückzahlung repayment Zusammenarbeit collaboration Zusammenarbeit cooperation Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen interdepartmental cooperation zusammenarbeiten collaborate Zusammenballung agglomeration Zusammenbau; Zusammenfügen; Montage assembly zusammenbrechen; Zusammenbruch collapse Zusammenbruch breakdown Zusammenbruch der Verhandlungen breakdown of negotiations Zusammenbruch des Marktes collapse of the market Zusammenbruch einer Bank collapse of a bank zusammenfassen summarize Zusammenfassung summary zusammenfügen; zusammenbauen; montieren assemble zusammengefasst composite zusammengefasste Form condensed form zusammengehörig belonging together zusammenlebend living together zusammenlegen; Interessenverband pool Zusammenlegung von Unternehmen amalgamation of business zusammenschließen affiliate Zusammenschluss combine Zusammenschluss; Vereinigung pooling Zusammensetzung der Kapitalanlage composition of investment Zusammensetzung des Kapitals composition of capital Zusammensetzung; Abfassung composition Zusammensetzung; Vergleich composition Zusammenspiel; Zusammenarbeit team play zusammenstellen compile Zusammenstellung compilation Zusammenstoß auf hoher See collision at sea Zusammentreffen von Umständen concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen; Zufall coincidence Zusatz addendum Zusatz eines Buchstabens addition of a letter Zusatz eines Wortes addition of a word Zusatzausstattung peripheral equipment Zusatzausstattung supplementary equipment Zusätze additions Zusatzgeschäft additional business Zusatzkosten extra charges Zusatzkosten oncost Zusatzkosten; zusätzliche Kosten supplementary costs Zusatzleistung auxiliary service zusätzlich additional zusätzlich extra zusätzlich in addition zusätzlich zahlen pay in addition to zusätzlich zu in addition to zusätzlich zum Hauptbetrag in addition to the principal amount zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten costs additional to the freight charges zusätzliche Arbeit additional labour zusätzliche Beschäftigung additional employment zusätzliche Bestimmungen additional provisions zusätzliche Dividende additional dividend zusätzliche Einkünfte additional earnings zusätzliche Gebühr; Zuschlag addtitional charge zusätzliche Klauseln additional clauses zusätzliche Kosten additional charges zusätzliche Kraft additional employee zusätzliche Sozialaufleistungen fringe benefits zusätzliche Zahlung additional payment zusätzlicher Aufwand additional expenditure zusätzlicher Urlaub additional leave zusätzlicher Zuschuss additional allowance zusätzliches Arbeitselement noncyclic element zusätzliches Einkommen additional income Zusatzvereinbarung additional arrangement Zusatzvereinbarung supplemenmtal agreement Zusatzversicherungen abschließen to take out any additional insurance Zusatzvertrag supplementary agreement Zuschlag acceptance of a tender Zuschlag additional charge Zuschlag surcharge Zuschlag an Meistbietenden sale to the highest bidder Zuschlag bei der Zeitvorgabe allowance Zuschlag für Mehrplatzarbeit synchronization allowance Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit excess work allowance zuschlagen (bei Versteigerung) knock down Zuschlagsprämie additional premium Zuschuss grant zusichern; garantieren warrant zuständig competent Zuständigkeit competence Zuständigkeitsklausel jurisdiction clause Zustelldienst delivery service Zustellung einer Klage service of a writ Zustellung; schriftliche Benachrichtigung notification Zustellungsbescheinigung recorded delivery zustimmen consent zustimmend; bejahend affirmative Zustimmung affirmation Zustimmung durch Zuruf acclamation Zustimmung von Seiten der Bank agreement on the part of the bank Zustimmung; zustimmen consent Zustimmungserklärung declaration of consent zuteilen allocate zuteilen apportion Zuteilung allotment Zuteilung letter of allotment Zuteilung von Aktien allotment of shares Zuteilung; Zuweisung allocation Zuteilungsschein certificate of allotment Zut