Part 115

bei Maschinenarbeit man-machine chart Unterweisungssprache language of instruction unterwerfen; Untertan subject Unterwerfung unter ein Schiedsgericht submission to arbitration unterzeichnen undersign Untreue betrayal of confidence untüchtig uncapable unumstößlich unalterable ununterbrochen continuous unveränderlicher Markt pegged market unverändert unaltered unverändert unchanged Unveräußerlichkeit eines Besitzes perpetuity unverbindlich for informatioin only and without responsibility unverbindlich non-committal unverbindlich not binding unverbindliches Angebot offer without engagement unverbindliches Indossament qualified endorsement unverbürgt unauthenticated unverderbliche Güter durable commodities unvereinbar mit inconsistent with Unverfallbarkeit non-forfeiture unverfälscht unaltered unvergleichlich unmatched unverkäuflich unmerchantable unverkäuflich unsalable unverkäuflich unsaleable unverkäufliche Ware dead stock unvermeidbare Verzögerung unavoidable delay unvermeidbarer Unfall unavoidable accident unvermeidlich unavoidable unvermeidlicher Unfall inevitable accident unvermeidliches Ereignis inevitable accident Unvermögen inability unveröffentlicht unpublished unverpfändet unpledged unverschämt unreasonable unversehrt in sound condition unverteilt undistributed unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete undistributed profits unverteilter Reingewinn unappropriated earnings unverteilter Reingewinn unappropriated profits unverzinslich bearing no interest unverzinsliche Werte non-interest bearing securities unverzollt duty unpaid unverzügliche Nachricht prompt notice unvollkommen imperfect unvollkommen; mangelhaft imperfect unvollständig unterzeichnet incompletely signed unvollständige Anweisungen incomplete instructions unvollständige Konkurrenz imperfect competition unvollständige Verschiffung shortshipment unvollständiger Scheck inchoate cheque unvoreingenommen unbiased unvoreingenommen unprejudiced unvorhergesehen unforeseen unvorhergesehene Ausgaben incidentals unvorhergesehene Ausgaben indidentals unvorhergesehene Umstände unforeseen circumstances unvorhergesehene Unterbrechung unforeseen interruption unvorsichtig careless unwiderruflich irrevocable unwirksam effectless unwirtschaftlich uneconomic unwirtschaftlich uneconomical Unwissenheit ist keine Entschuldigung ignorance is no excuse unzeitgemäß out of time unzeitgemäß out-of-time unzerbrechliche Flasche unbreakable bottle unzufrieden discontented unzufrieden unsatisfied unzufriedenstellend; unbefriedigend unsatisfactory unzulängliche Anzahl deficiency in number unzulängliche Menge deficiency in quantity unzureichende Verpackung insufficient packing unzuverlässig unreliable Urheberrecht copyright Urkunde deed Urkunde der Übertragung deed of transfer Urkunde fälschen tamper Urkunde; Handelspapier document Urkunde; notarielle Urkunde deed Urkunden fälschen forge Urkundenfälscher forger Urkundenfälschung forging Urlaub leave of absence Urlaub (US) vacation Urlaub (US); Ferien; Räumung vacation Urlaub; Ferien (US) vacation Urlauber vacationer Urlaubsentschädigung vacation compensation Urlaubsgeld vacation allowance Urlaubsgeld vacation money Urlaubszulage holiday pay Ursache und Wirkung cause and effect Ursprung origin ursprünglich; Original original Ursprungsbezeichnung indication of origin Ursprungsdaten raw data Ursprungsland country of origin Ursprungsort place of origin Ursprungszeugnis certificate of origin Urteil judgement Urteil judgment Urteil des Gerichts; Gerichtsurteil court decision Urteil; richterliche Entscheidung judgement Urtext original text utopisch utopian V Valuta availability date Valuta interest date Valuta value date variabel variable variabel; Variable variable Variable variable variable Kosten running costs variable Kosten variable costs variabler Bedarf; wechselnder Bedarf variable requirements variabler Zins variable interest rate Varianz variance varieren vary variieren vary Vegetarier vegetarian Vektor vector Verabredung appointment Verabredung unter Ehrenleuten gentleman's agreement veraltern; unmodern werden become obsolete veraltert obsolete veraltert; unmodisch obsolete veralterte Ausstattung obsolete equipment Veralterung obsolescence Veralterung der Lagerbestände; Veralten obsolescence of stock Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes obsolescence Veralterung von Produkten product obsolescence veraltet out of date veraltet out-of-date veraltet; datiert out of date veraltet; nicht mehr genutzt out of use veraltetes Material obsolete material veränderlicher Kurswert fluctuating market value Veränderung change Veränderung der Nachfrage movement in demand Veränderung der Preise movement of prices Veränderung des Angebots movement in supply Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce veranlagen assess Veranlagung assessment Veranlagungsjahr year of assessment Veranstaltung mit Kostproben sampling demonstration verantwortlich answerable verantwortlich liable verantwortlich responsible verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences verantwortlich für den Unterhalt responsible for maintenance verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptance verantwortlich für deren Zahlung responsible for their payment verantwortlich für die Festlegung responsible for stipulating verantwortlich sein to be answerable verantwortlicher Direktor