Part 85

unavailable nicht erledigt unsettled nicht erscheinen; fernbleiben to fail to appear nicht erwünschter Helfer unwanted helper nicht erzwingbar unenforceable nicht etabliert non-established nicht fachmännisch unprofessional nicht feststellbar unascertainable nicht flüssig illiquid nicht formgerecht bad in form nicht gedecktes Kapital impaired capital nicht geltend gemacht unclaimed nicht gewinnbringend unprofitable nicht giriert unendorsed nicht greifbare Aktiven intangible assets nicht im Widerspruch zu not inconsistent with nicht in Worten; ohne Worte non-verbal nicht informiert uninformed nicht interessiert uninterested nicht kalkulierbar incalculable nicht klassifiziert unclassified nicht kompetent incompetent nicht konkurrierend non-competing nicht konvertierbar inconvertible nicht Lebensmittel dry goods nicht mehr angeboten offered no more nicht mehr benötigt no longer required nicht mehr benötigt required no more nicht mehr brauchbar no longer useful nicht mehr gebraucht no longer used nicht mehr gefragt no longer in demand nicht mehr gültiger Pfandbrief disabled bond nicht mehr im Gebrauch out of use nicht mehr modisch out of fashion nicht notiert unquoted nicht offiziell unofficial nicht produktiv unproductive nicht registriert unregistered nicht rehabilitierter Konkursschuldner undischarged bankrupt nicht sicher unsafe nicht sortiert non-graded nicht sortiert; nicht eingestuft non-graded nicht später als am Fälligkeitstag not later than the maturity date nicht übertragbar unassignable nicht übertragbar untransferable nicht umwandelbar inconvertible nicht umwandelbar non-convertible nicht unterscheidungskräftige Zeichen non-distinctive marks nicht verbürgt not authenticated nicht verfügbar unavailable nicht verfügbar sein not be available nicht verschwiegen indiscreet nicht versicherbar non-insurable nicht versicherbar uninsurable nicht verteilter Gewinn undivided profits nicht vertrauenswürdig untrustworthy nicht voll bezahlt partly paid nicht voll einbezahlte Aktien partly paid shares nicht vollstreckbar non-enforceable nicht vollstreckbar unenforceable nicht weniger als; mindestens not less than nicht zollpflichtig non-dutiable nicht zu verwirklichen impracticable nicht zu verwirklichen unrealizable nicht zugelassene Wertpapiere unlisted securities nicht zustellbar undeliverable nicht zweckgebunden uncommitted Nichtakzeptierung non-acceptance Nichtannahme non-acceptance Nichtannahme eines Auftrags refusal of an order nichtanwendbar non-applicable nichtausgegebene Aktien unissued stock Nichtauslieferung non-delivery Nichtbeachtung non-observance Nichtbefolgung des Verfahrens failure to follow the procedures nichteigene Mittel capital from outside sources Nichteinhaltung einer Bedingung breach of condition Nichteinhaltung von Bedingungen breach of condition Nichterfüllung failure of performance Nichterfüllung non-fulfilment Nichterfüllung non-performance Nichterfüllung einer Verpflichtung nonfeasance Nichterfüllung; Versäumnis default Nichterscheinen non-appearance Nichterscheinen vor Gericht failure to appear Nichterscheinen; Nichtanwesenheit non-attendance nichtfarbige Bevölkerung non-coloured population Nichtgebrauch non-use nichtgewerblich non-commercial Nichthaftung des Frachtführers carrier's non-liability Nichthonorierung eines Wechsels dishonouring of a B/L nichtig void nichtig; ungültig; null und nichtig null and void nichtiger Vertrag void contract Nichtigkeitserklärung annulment Nichtigkeitsklage plea for annulment Nichtlebensmittel non-foods Nichtleistung der Zahlung refusal of payment Nichtlieferung non-delivery nichtnotierte Werte outside securities nichtnotierte Werte unlisted securities Nichtnutzungsgrad rate of underutilization Nichtoffenbarung non-disclosure nichtoffizielle Geschäfte unofficial dealings nichtproduktive Bevölkerung nonproductive population nichtproduktive Tätigkeiten nonproductive operations nichtsdestoweniger nevertheless nichttödlicher Unfall nonfatal accident Nichtverfallszeit non-forfeiture period nichtvermeidbarer Unfall unavoidable accident nichtvertragsgemäße Lieferung non-contractual delivery Nichtvollendung non-completion Nichtzahlung default of payment Nichtzahlung non-payment Nichtzahlung; Zahlungsversäumnis failure to pay Nichtzulassung non-admission Niedergang decline Niederlage; Warenlager; Auslieferungslager entrepot Niederlassung; Zahlung settlement niederschmetternder Schlag knockdown blow niederschreiben write down niedrig im Preis low-price niedrig im Preis low-priced niedrige Arbeitsbewertung flat ratings niedrige Geschwindigkeit low speed niedrige Preise low prices niedrige Qualität low grade niedrige Qualität poor quality niedrigeres Angebot lower bid niedrigeres Gebot lower bid niedrigstbietend bidding lowest niedrigste Notierung lowest quotation niedrigste Qualität bottom quality niedrigster Kurs lowest quotation niedrigster Kursstand bottom price niedrigster Preis bottom price niedrigster Satz lowest rate niedrigstes Angebot; Mindestgebot lowest bid niedrigstes Gebot lowest bid Nießbrauchberechtigung beneficial ownership Nießbrauchsberechtigter beneficial owner Nießbrauchsrecht beneficial interest Niveau; Ebene; Grad level nivellieren levelling noch entstehende Schulden accruing debts noch nicht abgehobene Dividenden dividends not yet collected noch nicht abgelaufen unexpired noch nicht entlasteter Konkursschuldner undischarged bankrupt noch nicht erworbene oder hergestellte Ware future goods noch nicht erzielter Gewinn unrealized profit noch nicht verrechneter Scheck uncleared cheque noch unterentwickelte Länder emerging countries Nochgeschäft call of more Nochgeschäft put of more nochmal entwerfen redraft nochmalige Vorlage re-presentation nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung review nochmals entwerfen; neu entwerfen redraft nominaler Zins