Part 63

of the contract in der vorgeschrieben Art in the manner specified in der Vorstadt lebende Bevölkerung suburban population in der Währung des Landes in currency of the country in der Zwischenzeit in the interval in deutscher Währung in German currency in die Höhe schießende Preise soaring prices in die Höhe treiben enhance in diesem Fall in that case in diesem Falle in that case in diesem Gebiet erfahren experienced in this area in dieser Hinsicht in respect thereof in Druck gehen to go to press in Druckbuchstaben in block letters in ein bereitgestelltes Fahrzeug into aq vehicle provided in eine Firma eintreten join a company in eine Linie bringen align in einem dringenden Fall in a case of urgency in einem Geschäft Kapital anlegen put capital into a business in einem Laden Stammkunde sein to patronize a shop in einem neuen Markt Fuß fassen to break into a new market in einem Seeschiff in a seagoing vessel in einen neuen Markt einbrechen to branch out into a new market in einen neuen Markt eindringen to enter a new market in einen Rang einreihen ranking in einer Datei oder Akte ablegen file in einer früheren Version in a previous version in einigen Punkten on some points in einzelnen Geschäftszweigen üblich in specific trades in englischer Währung in English currency in Erfüllung der Voraussetzungen in compliance with the requirements in Erfüllung einer Bedingung; Übereinstimmung in compliance with a condition in Ermangelung von failing which in erster Linie primarily in Erwartung Ihrer Versandanzeige expecting your advice of dispatch in etwas versiert; beschlagen sein to be versed in sth. in Flaschen füllen; auf Flaschen füllen to bottle in Form von Geld in monetary form in Frage kommen to come into question in französischer Währung in French currency in fremdem Namen handeln to act on behalf of another person in Gang bringen to put into operation in Gang; in Betrieb at work in geeigneter Weise konkretisiert duly appropriated in geeigneter Weise konkretisiert duly appropriated to the contract in Gefahr bringen endanger in Gefahr bringen jeopardize in Geld schwimmen rolling in money in Geld umsetzen; verflüssigen turn into money in Geld umsetzen; zu Geld machen turn into cash in Geldverlegenheit hardup in getrenntem Umschlag under separate cover in gleichen Raten by equal instalments in gleicher Weise similarly in Grenzen halten keep within a limit in Grenzen halten to keep within a limit in Großbuchstaben in capital letters in großem Umfang large scale in großem Umfang large-scale in großen Gebinden; Bulkware; bulk in größeren Mengen in larger quantities in gutem Glauben bona fide in gutem Glauben erwerben to acquire in good faith in gutem Zustand; in einwandfreiem Zustand in good order and condition in Höhe von; belaufend auf amounting to in ihren jeweiligen Ländern in their respective countries in ihrer äußeren Aufmachung on their face in inländischer Währung in local currency in Kaufstimmung in a buying mood in keiner Hinsicht in no way in Klammern in brackets in kleinem Umfang tätig sein to operate on a small scale in Kommission on sale or return in Kommission sale or return in Kommission verkaufen sell on commission in Kommission; als Konsignationsware on consignment in Konkurrenz sein mit compete with in Kraft effective in Kraft in force in Kraft traten to take effect in Kraft treten become effective in Kraft treten come into force in Kraft treten to become operative in Kraft treten to come into effect in Kraft treten to come into force in Kraft treten to come into operation in Kraft treten to go into effect in Lehre apprenticed in Leichterschiffen in lighters in leitender Funktion in a managerial capacity in meiner Eigenschaft als in my capacity as in meiner Stellung als in my capacity as in Naturalien zahlen to pay in kind in öffentlichem Besitz public domain in örtlicher Währung zahlbar payable in local currency in Pfand nehmen take as security in Privatbesitz überführen denationalize in professioneller Funktion in a professional capacity in Prozenten percentagewise in Raten zahlen pay by instalments in Rechnung gestellte Ware goods billed to customer in sehr langer Zeit in times immemorial in solch einem Inkassoauftrag in such collection order in solchen Fällen in such cases in Stapeln batchwise in Übereinstimmung mit in accordance with in Übereinstimmung mit in account with in Übereinstimmung mit dem Vertrag in conformity with the contract in Übereinstimmung mit den Regeln in agreement with the rules in Übereinstimmung mit den Richtlinien in accordance with the terms in Übereinstimmung mit den Vorschriften in accordance with the regulations in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen pay under these rules in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien in accordance with these rules in Übereinstimmung mit dieser Ordnung in accordance with the rules in Übereinstimmung sein; entsprechen to be in accordance with in übertragbarer Weise in a transferable form in umgekehrter Reihenfolge last in - first out in Umlauf befindliche Mittel money in circulation in Umlauf sein circulate in Ungnade fallen to fall in disgrace in Urlaub gehen to go on leave in Urlaub sein to be on leave in Verbindung bleiben keep in touch with in Verhandlungen treten enter into negotiations in Verkehr bringen put in circulation in Verkehr bringen to put in circulation in Verlegenheit embarrassed in Verlegenheit short of cash in verschiedenen Ländern in different countries in Verträge mit dem Ausland in foreign contracts in Verträgen verwendet used in contracts in voller Höhe bezahlen to pay in full in voller Kenntnis von fully aware of in Vorwegnahme von in anticipation of in Worten say in Zahlung nehmen accept as payment in Zahlung nehmen receive in payment in Zeiten einer Warenschwemme in times of glut in Zeiten in denen die Ware knapp ist in times of shortage in zufälliger Reihenfolge random order in Zusammenarbeit mit by communicating with inaktives Konto dormant account Inbesitznahme appropriation Index index index-gebundene Aktie index-linked stock Indexnummer index number Indexvergleich comparison of indices Indexwert index value Indexzahl index number indifferent; gleichgültig indifferent Indifferenzkurve indifference curve Indifferenzpunkt point of indiffer