Part 18

of considerable means Behälter; Abfallbehälter bin Behälter; Container container behandeln treat Behandlung; Bearbeitung handling behaupten assert behaupten claim behaupten maintain Behauptung assertion Behauptung; Anspruch; Forderung claim Behausung; Wohnungswesen housing beherrschendes Unternehmen controlling company behindern encumber behindern; Behinderung handicap behindert handicapped behindert; belastet encumbered Behinderter handicapped person Behinderung; Belastung encumbrance Behörde board Behörden public authorities bei Anlieferung durch den Verkäufer when tendered by the seller bei Abschluß des Kaufvertrags at the time of the contract of sale bei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen in a rising market bei der Ausübung dieses Rechts in the exercise of such liberty bei der Beschaffung der Dokumente in obtaining the documents bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente in obtaining any documents bei der Erstellung dieser Neuausgabe in making this revision bei der Übermittlung von Fernschreiben in the transmission of telex bei der Übermittlung von Kabeln in the transmission of cables bei der Übermittlung von Nachrichten in transit of any messages bei der Übermittlung von Telegrammen in the transmission of telegrams bei deren Ankunft on their arrival bei einer Fusion helfen to assist in a merger bei einer Geschwindigkeit von at a speed of bei einfachen Inkassi in respect of clean collections bei Eintritt in den Ruhestand upon retirement bei Erhalt der Dokumente upon receipt of the documents bei etwas mitmachen to take part in sth. bei fallenden Preisen; fallenden Kursen in a falling market bei Fälligkeit at maturity bei Fehlen solcher Angabe in the absence of such indication bei Fehlen solcher Weisungen in the absence of such instructions bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.) barrister bei monatlicher Kündigung subject to a month's notice bei Nichtakzeptierung in the event of non-acceptance bei Nichteinlösung in case of dishonour bei Nichterscheinen in default of appearance bei Nichtzahlung in the event of non-payment bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld key money bei Sicht at sight bei Sicht zahlbare Dokumente documents payable at sight bei Verfall when due bei Vorlage on presentation bei Vorlage akzeptieren accept on presentation bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upon resumption of our business bei Zahlung der Fracht at the time freight was paid bei Zuteilung on allottment Beiblatt; Zusatzblatt supplementary sheet beiderseitige Zustimmung mutual agreement beidhändig geschickt ambidextrous beidhändig; geschickt in beiden Händen bi-manual beifügen attach beifügen; umzäunen enclose beigefügt attached beigefügt enclosed Beihilfe grant Beihilfe leisten to abet Beihilfe zum Umzug allowance for removal Beihilfe zur Tat aiding and abetting beiholen (ARBEITSÖKONOMIE) transport loaded Beilagen zu einer Zeitung inserts Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten for the settlement of business disputes Beilegung von Streitigkeiten adjustment of differences Beileidsbekundung letter of sympathy Beileidschreiben letter of sympathy beiliegend annexed beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen making presentation to the drawee beim Großhändler bestellen to order goods from a wholesaler beim obersten Gericht zugelassener Anwalt barrister-at-law beinhalten include Beirat advisory body Beirat advisory council beisistzender Richter associate judge Beispiel instance Beitrag contribution beitragen contribute Beitragssatz rate of contribution bejahend affirmative bejahendenfalls in case of affirmation bekannt acquainted with bekannt als known as bekannt als reputed bekannt unter dem Namen von known under the name of Bekannter acquaintance Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens notice of the airport of destination Bekanntmachung; Kündigung notice bekräftigen; bestätigen affirm beladen laden belasten; in Rechnung stellen charge belasten; Lastposten; Schuldposten debit belastet mit burdened with belastet mit einer Grunddienstbarkeit subject to an easement belastet mit Schulden burdened with debts belastet mit Steuern burdened with taxes Belastung burden Belastung charge Belastung load Belastung strain Belastung der Arbeitslosigkeit strain of being unemployed Belastung der Nachschicht strain of being on night shift Belastung mit Schulden incumbrance Belastungsanzeige debit advice Belastungsanzeige; Lastschrift debit note Belege evidence Belege evidence of conformity Belegschaft staff Belegschaft; Personal personnel Belegschaftsgröße employment size of a company Belegschaftsmitglied staff member Belegschaftsraum; Lehrerzimmer staff room belegt; beschäftigt occupied belegte Zeit; Belegungszeit busy time Belegungskoeffizient coefficient of occupation Belegungsrate eines Hotels occupancy belehrende Werbung educational advertising beleihbar acceptable as collateral beleihbar lendable Beleihung hypothecation Beleihung mortgaging Beleihung; Verpfändung hypothecation Beleihungsgrenze lending limit Beleihungswert loan value Beleihungswert einer Versicherungspolice loan value beliebtes Fabrikat popular make belohnen remunerate Belohnung remuneration Belohnung reward Belohnung als Ansporn steepening incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung accelerating incentive Belohnung mit gestuften Leistungsprämien geared incentive Belohnung; Preis; Prämie award bemerkenswert striking bemessen measured Bemessungsgrundlage assessment basis bemühen; Bemühung endeavour Bemühungen endeavours Bemühungen; behilflich zu sein endeavours to assist benachrichtigen notify benachrichtigen to advise fate Benachrichtigung notification Benachrichtigung railway advice Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) advice of fate Benachrichtigung in angemessener Weise reasonable notice Benachrichtigung; Avis letter of advice Benachrichtigungsschreiben letter of advice Benachteiligung gewisser Tätigkeiten