Part 87

-named obengenannter Kurs above quotation obere Führungsebene upper management obere Schublade upper drawer Obergrenze upper limit Oberklasse; Oberschicht upper class Oberlängen der Buchstaben ascenders oberste Behörde supreme authority oberste Ebene top level objektiv; sachlich objective obligat obligatory Obligation bond Obligation mit Gewinnbeteiligung income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung income debenture Obligationen (Br.) debenture stock Obligationen besitzen hold bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds Obligationen ohne feste Fälligkeit indeterminate bonds Obligationen von Körperschaften corporation stocks Obligationenmakler bondbroker obligatorisch obligatory Obmann des Schiedsgerichts third arbitrator oder ähnliche Steuern or other similar taxes oder ähnliches or the like oder alternativ or alternatively oder an dessen Order or to his order oder andere ähnliche Dokumente or other similar documents oder andere Transportkosten or other costs of transport oder dergleichen or as the case may be oder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal process oder einen anderen Nachweis von or other evidence of oder einer sonstigen zuständigen Stelle or other competent authority oder in beiden Ländern or in both countries oder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes oder sonstwo or elsewehere oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect Ödland waste land of messages Fehler bei der Übermittlung errors arising in the transmission offen open offene Deckung open cover offene Diskussion open discussion offene Handelsgesellschaft general partnership offene Police floating policy offene Police open policy offene Rechnung open account offene Rechnungen outstanding account offene Reserven disclosed reserves offene Stelle; Eröffnung opening offener Lastwagen open truck offener Markt open market offener Posten open item offener Posten unpaid item offener Wettstreit open competition offenes Ende open end offenes Interview informal interview offenes Preisausschreiben open contest offenes System open system offensichtlich manifest offensichtlich obvious offensichtlich (adv.) obviously offensichtlich; erwiesen evident offensichtlicher Schaden apparent damage offenstehend; unbezahlt outstanding offenstehende Beträge open items öffentlich public öffentliche Angelegenheiten public affairs öffentliche Ankündigung public announcement öffentliche Anleihe public loan öffentliche Aufsicht; staatliche Kontrolle state control öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit spending öffentliche Gefahr public danger öffentliche Meinung public opinion öffentliche Mittel public funds öffentliche Schulden public debts öffentliche Sicherheit public safety öffentliche Verkehrsmittel public means of transport öffentliche Verschuldung public debt öffentliche Verwaltung public administration öffentlicher Dienst civil service Öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility Offerte tender offiziell; Beamter official offizielle Unterstützung official support offizieller Kurs official rate offizieller Streik official strike offizieller Wechselkurs official exchange rate Öffnungszeit opening time Öffnungszeiten opening hours Offsetdruck offset printing Offsetpapier offset paper oHG ordinary partnership ohne Arbeit out of work ohne Beschäftigung; arbeitslos out of engagement ohne Bewegung; lustlos listless ohne Bezug regardless ohne Bezugsrecht ex new ohne Datum dateless ohne Grundbesitz landless ohne jegliche Verbindlichkeit not binding at all ohne Konkurrenz; konkurrenzlos unrivalled ohne Kosten no expenses to be incurred ohne Lizenz unlicenced ohne Mittel; ohne Bargeld out of money ohne Präzedenz unprecedented ohne Regreßanspruch sans recours ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse ohne Stellung out of job ohne Unterbrechung non-stop ohne Vollmacht unauthorized ohne Zweifel; zweifelsohne beyond doubt Ökonometrie econometrics Oligopol oligopoly oligopolistisch oligopolistic Oligopolpreis oligopoly price Ölpapier oil paper Öltuch oil cloth Operations Research operations research Opfer victim Opfer; Verlust sacrifice optimal ideal optimal; Optimum optimum optimale Bevölkerungsdichte optimum population optimale Größe optimum size optimale Kapazität ideal capacity optimale Kosten optimum costs optimale Lage ideal situation optimale Menge optimum quantity optimale Produktionsmenge optimum output optimale Stellung ideal position optimales Verhalten optimal behaviour optimales Wachstum optimal growth Optimalleistung optimum performance optimieren optimize Optimierung optimization Optimierungsprogramm optimization program Optimismus optimism Optimist optimist optimistisch optimistic optimistische Haltung bullish attitude optimistische Zeit optimistic time optimistische Zeitschätzung optimistic time estimate Optimum; optimal optimum Option option Option auf neue Aktien option on new shares Option; Vorkaufsrecht option Optionsberechtigter owner of an option Optionsbörse options exchange Optionsvertrag option contract Optische Industrie optical goods industry optische Kontrolle optical control optisches Gerät optical instrument ordentlich angeliefert duly delivered ordentlich ausgefüllt duly completed ordentlich bezahlt duly paid ordentlich unterschrieben duly signed ordentliche Verpackung proper packing ordentlicher Haushalt ordinary budget Or