Part 14

foreign funds Auslandsabteilung foreign department Auslandsanlagen investments abroad Auslandsanleihe external loan Auslandsanleihe foreign loan Auslandsauftrag foreign order Auslandsauftrag order from foreign customers Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indent Auslandsbeziehungen foreign connections Auslandschulden foreign debts Auslandsgeschäft foreign business Auslandsgespräch foreign call Auslandsguthaben foreign assets Auslandshilfe external aid Auslandshilfe foreign aid Auslandshilfe foreign assistance Auslandsinvestition foreign investment Auslandsinvestition investment abroad Auslandsinvestitionen investment in foreign countries Auslandsinvestitionen investments in foreign securities Auslandskonkurrenz foreign competition Auslandskunde foreign customer Auslandslieferanten foreign suppliers Auslandsmarkt foreign market Auslandsmesse foreign fair Auslandsniederlassung overseas branch Auslandspresse foreign press Auslandsreise journey abroad Auslandsschuld external debt Auslandsschulden debts in foreign countries Auslandsschulden foreign debts Auslandsverbindlichkeiten external liabilities Auslandsverbindlichkeiten foreign liabilities Auslandsvermögen external assets Auslandsvermögen foreign assets Auslandsverschuldung foreign indebtedness Auslandswechsel external bill Auslandswechsel foreign bill Auslandswerbung foreign advertising Auslandswerte external assets auslassen omit Auslassung; Unterlassung omission Auslastung des Betriebs plant utilization Auslastungsfaktor load factor Auslastungskoeffizient rate of use Auslaufen leakage auslegen disburse auslegen; anlegen lay out Auslegung interpretation Auslegung eines Vertrages construction of a contract Auslegung von technischen Ausdrücken interpretation of technical terms Auslegungsfrage question of interpretation Auslegungsschwierigkeiten interpretive problems Auslesetest; Eignungstest screening test ausliefern deliver Auslieferung; Übergabe delivery Auslieferungsauftrag delivery order auslosbare Wertpapiere callable securities auslöschen expunge auslöschen extinguish auslöschen rescind auslöschen; ausradieren erase auslosen draw by lot Auslosung drawing ausmachen constitute Ausmaß extent Ausnahme exception Ausnahmebestimmung exemption clause Ausnahmefall exceptional case Ausnahmegenehmigung certificate of exemption Ausnahmeprinzip expecption principle ausnahmsweise exceptional ausnutzen; ausbeuten exploit Ausnutzung; Ausbeutung exploitation auspacken to unpack auspacken to unwrap ausrechnen calculate ausreichend sufficient ausreichend für einen Rabatt sufficient to obtain a rebate ausreichend Material sufficient material ausreichend; genügend; hinlänglich sufficient ausreichend; zufriedenstellend satisfactory ausreichende Mittel sufficient resources ausreichendes Guthaben sufficient funds ausruhen rest for overcoming fatigue Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid sworn statement Aussagekraft force of expression Ausschaltung der Konkurrenz elimination of competition Ausschaltung des Risikos elimination of the risk ausschließen exclude ausschließen preclude ausschließen; vertreiben expel ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive of VAT and/or taxes ausschließlich exclusive ausschließlich für den Zweck for the limited purpose ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT ausschließliche Lizenz exclusive licence ausschließlicher Vertrieb exclusive distribution ausschließliches Recht sole right Ausschließlichkeitsvertrag exclusive agreement Ausschließung preclusion Ausschluss exclusion Ausschluss; Vertreibung expulsion ausschmieren palm off Ausschreibung bidding Ausschreibung invitation to bid Ausschuss defective goods Ausschuss rejects Ausschuss unrectifiable rejects Ausschussarbeit defective work Ausschussware rejections Außendienst field service Außendienstmitarbeiter field worker Außeneinsatz field work Außenhandel external trade Außenhandel foreign commerce Außenhandel foreign trade Außenhandelsfinanzierung foreign trade financing Außenhandelsinformation foreign trade information Außenhandelstätigkeit foreign trade activity Außenhandelstatistik foreign trade statistics Außenhandelsverträge foreign trade contracts Außenrevisor field auditor Außenseiter outsider Außenseiter; nicht zugelassener Makler outside broker Außenstände active debts Außenstände bills receivable Außenstände book debts Außenstände money due Außenstände outstanding accounts Außenstände outstandings Außenstände receivables Außenstellenleiter field executive Außentätigkeit; Außendienst external work Außenwerbung outdoor advertising außer Dienst off duty außer Frage out of question außer in dem Umfang und in der Art except to the extent and in the manner außer Kraft setzen; umstoßen overrule außer Proportion unproportional außerberuflich outside äußere Verpackung outer packing äußerer Rand outside margin außeretatmäßig extrabudgetary außergerichtliche Einigung amicable arrangement außergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangement außergerichtlicher Vergleich private settlement außergewöhnlich extraordinary außergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciation außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditure außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenses außergewöhnliche Umstände extraordinary circumstances außergewöhnliche Zeit abnormal time außerhalb der Arbeitszeit off-time außerhalb der Saison off season außerhalb der Saison off-season äußerlich