Part 136

ritt nur geschäftlich no admittance except on business zuverlässig reliable zuverlässig; sicher reliable zuverlässiges Unternehmen reliable firm Zuverlässigkeit reliability zuversichtlich confident zuviel berechnen overcharge zuviel berechnen; Überberechnung overcharge zuvorkommend; höflich; kulant obliging Zuwachs accession Zuwachs accretion Zuwachs accrual Zuwachs increment Zuwachsanalyse incremental analysis Zuwachsrate accession rate zuweisbar; übertragbar assignable zuweisen allocate zuweisen allot zuweisen assign Zuweisung allocation Zuweisung assignment Zuweisung von Arbeitskräften allocation of manpower Zuweisung; zugewiesene Fläche allotment Zuweisungszettel allotment note Zuwendung für Lebensunterhalt subsistence money Zuwiderhandlung noncompliance zuzahlen pay extra zuzüglich 10 Prozent plus ten per cent zuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr plus war risk insurance zuzüglich zu allen Kosten in addition to any expenses Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments full-line forcing Zwang zur Entscheidung pressure to take a decision Zwangsanleihe forced loan Zwangsauflösung compulsory liquidation Zwangskurs forced exchange Zwangsliquidation compulsory liquidation Zwangsmaßnahme arbitrary measure Zwangsmitgliedschaft compulsory membership Zwangsparen forced saving Zwangsregulierung forced execution Zwangssparen compulsory saving Zwangsverkauf forced sale Zwangsversteigerung forced sale Zwangsverwalter; Konkursverwalter official receiver Zwangsvollstreckung distraint Zwangswirtschaft controlled economy Zweck object Zweck des Unternehmens scope of business Zweck von purpose of Zweck; Verwendungszweck purpose Zweckbau functional building Zweckbestimmung von Mitteln earmarking of funds Zweckbestimmung von Zahlungen appropriation of payments zweckgebundene Werte earmarked assets zweckmäßig expedient Zweckmäßigkeit expedience zwecks in order to zwecks Auslieferung an einen Bezogenen for delivery to a drawee zwecks späterer Bewegung for their subsequent movement zwei neue Bedingungen two new terms zwei neue Klauseln two new clauses zwei Zollstationen two customs-posts zweifelhaft doubtful zweifelhaft fishy zweifelhafte Forderung doubtful claim zweifelhafter Börsenmakler bucketeer zweifelhaftes Geschäft; unehrliches Geschäft funny business zweifeln doubt Zweig branch Zweigniederlassung branch establishment Zweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale branch office Zweigstelle branch Zweigstelle local branch Zweigstelle; Filiale branch office Zweihanddiagramm right and left hand chart zweimal in der Woche twice weekly zweiseitig bilateral zweiseitiges Abkommen bilateral agreement zweispaltige Anzeige double column advertisement Zweitbegünstigter second beneficiary Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit moonlighting zweitbest second best zweite Emission second issue zweite Hälfte des Monats second half of the month zweite Hypothek second mortgage zweite Klasse im Luftverkehr economy class zweiter Gang second gear zweitrangig second rate zweitrangig secondary zweizeilig double-spaced zwingen squeeze zwingend compulsory zwischen den Abteilungen interdepartmental zwischen den Banken between the banks zwischen den Börsen interbourse zwischen den Parteien between the parties Zwischenbericht interim report Zwischenbestätigung interim certificate zwischenbetrieblich intercompany zwischenbetriebliche Zusammenarbeit interfirm cooperation zwischenbetrieblicher Vergleich interfirm comparison Zwischenbilanz interim balance sheet Zwischenergebnis intermediary result zwischengeschaltet as intermediary zwischengewerkschaftlicher Streik juristictional strike Zwischenhandel intermediary trade Zwischenhändler distributor Zwischenklasse intermediate class Zwischenkonten interim accounts Zwischenkredit temporary credit Zwischenlösung interim solution zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb human relations Zwischenprüfung interim audit Zwischenschein provisional certificate zwischenstaatlicher Handel (US) interstate commerce Zwischenstadium intermediary state Zwischenstopp in Programmfolge breakpoint Zwischensumme sub-total Zwischenvarkauf vorbehalten subject to goods being unsold Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale zyklische Konjunkturschwankungen cyclical fluctuations Zyklus cycle Zyklus; Takt; Arbeitstakt cycle zzzzz zzzzz zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz zzzzz Germany zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz [email protected] zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz http://dict.leo.org zzzzz zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzzzz zzzzz zzzzz End of Mr Honey's Medium Business Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig **This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above** *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S MEDIUM BUSINESS DICTIONARY (GERMAN-ENGLISH) *** Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed. Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. START: FULL LICENS