Part 110

excess übermäßig excessive übermäßiger Aufwand extravagant expenses Übernachfrage exaggerated demand Übernahme takeover Übernahme der Kosten absorption of costs Übernahme der Verantwortung acceptance of responsibility Übernahme der Ware taking in charge of the goods Übernahme einer Effektenemission underwriting Übernahme einer Haftung assumption of a liability Übernahme einer Schuld assumption of a debt Übernahme einer Schuld assumption of an obligation Übernahme eines Risikos assumption of a risk Übernahme von Risiken risk taking Übernahme zu hoher Verpflichtungen over-commitment Übernahmeangebot take-over bid Übernahmeangebot takeover bid Übernahmegebot takeover bid Übernahmepreis takeover price Übernahmevertrag takeover agreement übernehmen incur übernehmen take over übernehmen undertake übernehmen untertake übernehmen keine Haftung assume no liability übernehmen keine Verantwortung assume no responsibility übernehmen; sich verpflichten untertake übernehmen; versprechen undertake Überproduktion overproduction überproduzieren overproduce überprüfen check Überprüfung check-up Überprüfung survey Überprüfung; Untersuchung examination Überprüfungsbogen verfication sheet überraschenderweise surprisingly Überraschung surprise überredende Werbung; überzeugende Werbung persuasive advertising Überredung persuasion überregionale Presse national press überregionale Werbung national advertising überreichen hand over übersättigen oversaturate Übersättigung oversaturation überschätzen overestimate Überschätzung overestimation Überschlag; grobe Berechnung rough calculation Überschlagsrechnung rough calculation überschneiden overlap überschreiten exceed überschreiten overstep überschreiten; übersteigen exceed Überschreitung der Grenze crossing of the frontier Überschrift caption Überschrift heading überschuldet overindebted Überschuldung excessive indebtedness Überschuldung liabilities exceeding the assets Überschuldung overextension Überschuss surplus Überschuss; Rücklage surplus funds überschüssig; Überschuss surplus überschüssige Ware surplus goods überschüssige Zahlungsmittel surplus currency überschüssiges Material surplus material Übersee; Ausland overseas Überseeausgabe overseas edition Überseebank oversea bank Überseebank overseas bank Überseefracht ocean freight Überseefrachtabfertigung ocean terminal überseeische Besitzungen overseas territories Überseeländer overseas countries Überseetransport ocean transport übersehen oversee übersenden consign übersenden transmit übersenden; überweisen remit Übersender remitter Übersendung transmission Übersendung; Überweisung remittance übersetzen translate Übersetzer translator Übersetzung translation Übersetzungsbüro translation bureau Übersetzungsdienst translation service Übersichtsbogen master summary sheet übersteigen exceed Überstunden overtime Überstunden machen work overtime Überstundenlohn overtime pay Überstundentarif overtime rate Überstundenzuschuss overtime allowance Übertrag carry-over übertragbar negotiable übertragbar durch Indossament transferable by endorsement übertragbar; abtretbar transferable übertragbar; begebbar negotiable übertragbares Handelspapier; Wertpapier negotiable instrument Übertragbarkeit assignability Übertragbarkeit; Begebbarkeit negotiability übertragen carried forward übertragen carry forward übertragen; Übertragung transfer übertragen; überweisen; Überweisung transfer übertragende Bank transferring bank Übertragung durch Aushändigung transfer by delivery Übertragung durch Indossament transfer by endorsement Übertragung einer Aktie transfer of a share Übertragung einer Vollmacht delegation Übertragung mittels Urkunde transfer by deed Übertragung von Aktien assignment of shares Übertragung von Verantwortung allocation of responsibility Übertragung von Vermögen conveyance of property Übertragungsfehler transcription error Übertragungsurkunde bill of sale Übertragungsurkunde deed of conveyance Übertragungsurkunde deed of transfer übertreiben exaggerate übertreiben overstate Übertreibung exaggeration Übertreibung overstatement übertriebene Forderung exaggerated claim übervölkern overpeople übervölkern overpopulate Übervölkerung overpopulation Überwachung supervision Überwachungsfunktion police function Überwachungszeit attention time überweisen; übertragen transfer Überweisung credit transfer Überweisung remittance Überweisung auf ein Konto transfer into an account Überweisung des Betrags remittance for the amount payable Überweisung eines Guthabens credit transfer Überweisung; Übertragung transfer Überweisungsauftrag order for remittance Überweisungszettel transfer slip überwiegen outbalance Überwindung overcoming Überzahlung excess payment Überzahlung overpayment Überzahlung payment in excess überzeichnen oversubscribe überzeichnet oversubscribed Überzeichnung over-subscription Überzeichnung oversubscription überziehen overdraw überzogen overdrawn überzogener Betrag amount overdrawn überzogenes Konto overdrawn account überzogenes Konto overextended account üblich customary üblich für die Beladung usual for loading üblich für die Lieferung usual for the delivery übliche Abnutzung fair wear and tear übliche Bedingungen unsual conditions übliche Sorgfalt ordinary care übliche Vorsicht; Umsicht