Part 134

prices zu treuen Händen in trust zu üblichen Bedingungen on usual terms zu Unfällen neigend accident prone zu Unfällen neigender Arbeiter accident prone employee zu unseren Kosten at our expense zu unseren Lasten at the expense of our company zu verzinsen; verzinslich interest-bearing zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen to include excessive detail zu wenig berechnen undercharge zu zahlende aber nicht genutzte Fracht dead freight zu zahlende Rechnungen bills payable Zubehör; Einbauten; festes Inventar fixtures Zubilligung; Zuschuss allowance Zubringerdienst feeder service Zufall chance Zufall random zufällig accidental zufällig at random zufällig by chance zufällig haphazard zufällig ausgewählt randomly selected zufälliges Zusammentreffen von Umständen coincidence of circumstances Zufallsfehler accidental error Zufallsstichprobenverfahren accidental sampling Zufallsverteilung random distribution zufrieden gestellt satisfied zufrieden stellen satisfy zufriedene Kunden satisfied customers zufriedenstellend; befriedigend satisfactory zufriedenstellende Ergebnisse satisfactory results zufriedenstellende Handelsbeziehungen satisfactory trade relations zufriedenstellender Arbeitsplatz satisfactory job Zufriedenstellung; Befriedigung satisfaction Zugabe für persönliche Bedürfnisse allowance for personal needs Zugabe für Ruhezeit rest allowance Zugabe zur Erholung allowance for recovery Zugabe zur Erholung relaxation allowance Zugang access Zugang accession Zugang zu den Akten access to the files Zugang zu den Auszeichnungen access to the records Zugang zu den Ressourcen accession to the resources Zugang zu den Rohstoffen accession to the raw materials Zugang zu Märkten access to markets zugänglich accessible Zugänglichkeit accessibility Zugangsstraße accommodation road zugegebenes Alter admitted age zugegen sein attend zugelassen licensed zugelassene Gewerkschaft certified union zugelassene Zeit; vorgegebene Zeit allowed time zugelassener Händler authorized dealer zugelassener Makler inside broker zugesandter Fragebogen mail questionnaire zugestandene Zeit allowed time zugestandene Zeit time allowed zugestandenermaßen admittedly zugestandenermaßen concededly zugewiesener Teil vom Ganzen allotment Zugewinn gain Zugkraft attraction zugkräftig attractive zugleich at the same time Zugriffszeit access time zugunsten des Käufers for the benefit of the buyer zugunsten von in favour of zugunsten von in one's favour Zuhause home zu-Hause-Leser readers at home Zukunft future zukünftiger Wert future value Zulage extra pay Zulass admission Zulass admittance zulassen admit zulässig admissible zulässig allowable zulässiger Fehler tolerated error Zulässigkeit admissibility Zulassung permit Zulassung von Aktien admission of shares Zulassung von Obligationen admission of bonds Zulassung von Wertpapieren admission of securities Zulassungsantrag application for admission Zulassungsverfahren licensing procedure zuletzt genannt last named Zulieferer subcontractor Zuliefererindustrie supplying industry Zulieferindustrie ancillary industry zum Akzept senden send for acceptance zum Akzept vorlegen present for acceptance zum Beispiel e.g. zum Beispiel for instance zum besten Preis; bestmöglich at best zum Erlangen von Zahlungen for obtaining the payment of money zum ersten Mal veröffentlicht 1980 first published in 1980 zum gesetzlichen Zinssatz at legal interest zum halben Preis at half-price zum Kauf zwingen hard selling zum Kontoausgleich in order to balance the account zum Kurs von at the price of zum Nachweis der Lieferung in proof of delivery zum Nennwert at par zum Preise von at a price of zum Schutz der Ware for the protection of the goods zum Selbstkostenpreis verkaufen sell at cost zum Tageskurs at the current rate zum Teil bezahlt paid in part zum Teil; teilweise in part zum vereinbarten Termin at the date fixed zum Verkauf anbieten offer for sale zum Verkauf bereit halten keep for sale zum vollen Wert at full value zum Zwecke for the purpose of zum Zwecke der Abfertigung for the purpose of clearance zum Zwecke der Ausführung for the purposes of giving effect zum Zwecke des Transits for passing them in transit zum Zwecke von for the purposes of Zunahme increase Zunahme increment Zunahme der Beschäftigung increase in employment Zunahme der Bevölkerung increase in employment Zunahme der Kosten increase in cost Zunahme der Leistung increase in performance Zunahme der Liquidität increase in liquidity Zunahme der Nachfrage increase in demand Zunahme der Produktivität increase in productivity Zunahme der Verkäufe increase in sales Zunahme des Gehalts increase in salary Zunahme des Kapitals increase in capital Zunahme des Löhne increase in wages Zunahme des Wohlstands accession of wealth Zunahme; Zuwachs; Erhöhung increment zunehmen increase zunehmend increasing zunehmende Arbeitslosigkeit increasing unemployment Zunft guild zur sofortigen Annahme subject to immediate acceptance zur Akzeptierung vorlegen make presentation for acceptance zur Akzeptierung vorlegen present for acceptance zur Annahme innerhalb von 3 Tagen subject to acceptance within 3 days zur Ansicht for inspection zur Ansicht on sale or return zur Ansicht und Billigung for approval zur Anzeige eventueller Änderungen for advising any amendments zur Bank gehöriges Grundstück bank premises zur Barzahlung on cash terms zur Billigung; zur Ansicht on approval zur Deckung dienen serve as collateral zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte for financing our export sales zur freiwilligen Benutzung von for the optional use of zur Hand at hand zur Nachahmung empfohlener Ptäzedenzfall persuasive precedent zur Ordnung ru