Part 109

rongroom Tresorraum; Gewölbe vault treten in Kraft am enter into force as from Tretmühle sweat-mill Treu und Glauben des Absenders the good faith of the consignor Treuhänder fiduciary Treuhänder trustee Treuhänder und Geschäftsführer receiver and manager treuhänderisch fiduciary treuhänderisch fuduciary treuhänderische Einlagen trust deposits treuhänderische Geschäfte fiducary operations Treuhandquittung trust receipt Treuhandvertrag deed of trust Trickfilm animated cartoon Trimesterende end of term Trinkgeld tip trocken halten keep dry trocken halten; trocken aufbewahren keep dry Trockenladung dry cargo Trödelmarkt rag-fair Trödler; Gebrauchtwarenhändler junk dealer Trommel zum Transport von Flüssigkeiten tight barrel trommeln; zusammentrommeln drum trotz einer solchen Weigerung such refusal notwithstanding Tube; Röhre tube tüchtig able Tüchtigkeit des Vertriebs marketing efficiency Typ; auf Maschine schreiben type Typenbeschränkung simplification Typenbeschränkung variety limiting Typenbeschränkung variety reduction Typenbeschwänkung limited variety Typistin copy typist U über Bord geworfene Ware jetsam über Bord spülen to wash overboard über Bord werfen jettison über das ganze Land verbreitet nationwide über dem Nennwert above par über den Schalter; am Schalter over the counter über der Kapazität above capacity über einen solch langen Zeitraum over such a long period über etwas drucken; Überdruck; Aufdruck overprint über Fachausbildung verfügen to be skilled in one's trade über Nacht overnight über Nennwert at a premium über par above par über pari above par über Wert above value Überalterung excess of age Überalterung von Geräten obsolescence Überangebot excess supply Überangebot oversupply überarbeiten overwork überarbeitet over-worked überbeanspruchen overstrain überbelegen overstaff überbelegt over-staffed überbeliefern; zuviel anbieten oversupply Überberechnung; Sicherheitszuschlag excess charge Überbeschäftigung above capacity employment Überbeschäftigung overemployment überbesetzt overstaffed überbesteuern overtax Überbevölkerung excess of population überbevorraten overstock überbewerten overestimate überbewerten overvalue überbewertete Währung overvalued currency Überbewertung overvaluation überbezahlen; Überbezahlung overpay überbieten outbid überblicken oversee überbringen bear Überbringer; Inhaber bearer Überbringerklausel bearer clause Überbringerscheck bearer cheque Überbringerscheck cheque to bearer überbrücken; Brücke bridge Überbrückungsdarlehen bridging loan Überbrückungshilfe interim aid Überbrückungskredit bridging loan Überbrückungskredit interim loan Überbrückungskredit stop-gap loan überdehnen overexpand Überdehnung overexpansion Übereignungsurkunde bill of sale Übereinkommen accord Übereinkommen mutual consent Übereinkommen; Verständigung understanding übereinstimmen agree übereinstimmen tally übereinstimmen mit correspond with übereinstimmend conformable übereinstimmend mit in agreement with Übereinstimmung accord Übereinstimmung accordance Übereinstimmung conformity Übereinstimmung der Parteien agreement between the parties Überfall; Stockung hold-up überfällig overdue überfällige Abrechnung overdue account überfällige Rechnung overdue invoice überfällige Zahlung overdue payment überfällige Zinsen overdue interest überfälliger Betrag overdue amount überfälliger Scheck overdue cheque überfälliger Scheck stale cheque überfälliger Wechsel overdue bill überfließen; Überlauf overflow Überfluss abundance Überfluss an Arbeitskräften abundance of labour Überfluss an Mitteln abundance of funds Überfluss; Überschwemmung glut Überflussgesellschaft affluent society Überflusswirtschaft economy of abundance überfüllen overcrowd überfüllter Markt glut in the market Übergabe an den Käufer delivery to the buyer Übergabe des Eigentums delivery of the property Übergabe; Aushändigung handing over Übergangsbestimmung temporary arrangement Übergangsbestimmungen temporary provisions Übergangsbestimmungen transitional provisions Übergangsbestimmungen transitory provisions Übergangsposten deferred item Übergangsregelung temporary regulation Übergangsregelung transitional arrangement übergeben hand over übergeben surrender Übergepäck excess luggage Übergewicht excess of weight Übergewicht excess weight Übergewicht overbalance Übergewicht overweight Übergewicht surplus weight Übergewinn excess profit Übergröße oversize Überhang an Arbeit backlog of work Überhang an Aufträgen backlog of orders überhaupt at all überhitzen overheat überhitzte Konjunktur overheated boom Überhitzung overheating überhöht excessive überhöhte Nachfrage excess demand überhöhter Preis overcharged price überholen overhaul überholt outdated überholt; veraltert out-dated Überinflation hyper-inflation Überkapazität excess capacity überkommener Fehler inherited error überladen overload überlasten overburden überlastet overloaded Überlauf overrun Überlebenschancen chances of survival überlegen; Vorgesetzter superior überlegenes Fabrikat superior make Überlegung; Gegenleistung consideration Übermaß