Part 19

job discrimination benannte Bank nominated bank benannter Abgangsflughafen named airport of departure benannter Abgangsort named departure point benannter Bestimmungshafen named port of destination benannter Bestimmungsort named place of destination benannter Bestimmungsort named point of destination benannter Lieferort an der Grenze named place of delivery at frontier benannter Verschiffungshafen named port of shipment Benehmen conduct benennen; ernennen to nominate Benennung naming Benennung nomination Benennung durch die eröffnende Bank nomination by the issuing bank Benennung; Ernennung nomination benötigen require benötigen; Bedarf; Not need benötigt auch in Zukunft continues to require benutzbar zur Akzeptleistung available for acceptance benutzbar zur Negoziierung available for negotiation benutzbar zur Sichtzahlung available for sight payment Benutzer end-user benutzt für den Schienentransport used when goods are carried by rail benutzt für den Straßentransport used when goods are carried by road Benzinsteuer (US) gasoline tax beobachten; beachten observe Beobachtung; Beachtung observation Beobachtungszeit; Beobachtungsdauer observation period Beobachtungszeitraum observation period bequem convenient Bequemlichkeit convenience beratend advisory beratender Ausschuß advisory committee beratender Ingenieur consulting engineer beratendes Geschäft consultative business Berater consultant Beratung consultation Beratungsdienst advisory service Beratungsdienst counselling Beratungsunternehmen consulting firm berechenbar calculable Berechenbarkeit calculability berechnen charge berechnen charge for berechnen compute Berechnung computation Berechnung der erforderlichen Menge calculation of the quantity required Berechnung der Gebühren calculation of charges Berechnung der Kosten calculation of charges Berechnung der Kosten; Kostenfestlegung assessment of costs Berechnung der Prämien calculation of premiums Berechnung der verfügbaren Mittel cash flow Berechnung der Zinsen calculation of interest Berechnung des Wertes calculation of value Berechnungsgrundlage basis of computation berechtigen entitle berechtigt sein shall be entitled berechtigt sein zu be entitled to berechtigte Beschwerde legitimate complaint berechtigte Forderung justified claim Berechtigungsschein warrant Bereich range bereit halten keep ready bereithalten keep ready bereitlegen; ordnen preposition Bereitschaft zu investieren readiness to invest Bereitschaft zu Verkaufen disposition to sell bereitstellen; verschaffen make available Bereitstellung provision Bereitstellung der Ware placing the goods at the disposal Bereitstellung von Mitteln allocation of funds Bereitstellung von Mitteln appropriation of funds Bereitstellung von Mitteln; Zuweisung allocation of funds Bergung salvage Bergungskosten salvage charges Bergungskosten salvage costs Bergungslohn salvage Bergungswert salvage value Bergwerksaktie mining share Bericht über die Vermögenslage financial statement berichten; Bericht report berichten; Rechenschaft ablegen to give account berichtend an reporting to berichtigen correct berichtigen emend Berichtigung emendment Berichtsform report form Berichtsjahr year under review Berichtsmonat month under report Berichtspflicht duty to report berücksichtigen bear in mind berücksichtigen to take into account Berücksichtigung von provision for Beruf occupation Beruf profession Beruf vocation beruflich; berufsbezogen occupational berufliche Befähigungsnachweise professional qualifications berufliche Qualifikation professional qualification berufliche Weiterbildung advanced vocational training Berufsausbildung professional training Berufsausbildung vocational education Berufsausbildung vocational training Berufsberater vocational adviser Berufsberater vocational advisor Berufsberatung vocational counseling Berufsberatung vocational guidance Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung job title Berufsgeheimnis professional secret Berufsgenossenschaft trade association Berufsgruppeneinteilung occupational classification Berufskrankheit occupational disease Berufsleben working life Berufsrisiken occupational hazards Berufsrisiko job hazard berufstätige Frauen women at work Berufsvertretung trade association Berufswahl choice of occupation Berufszählung occupation census beruftstätige Frauen employed women Berufung appointment Berufung eines Treuhänders letter of administration Berufung einlegen to appeal against sth. Berufung einlegen to give notice of appeal Berufung in ein Ehrenamt honorary appointment Berufung in ein öffentliches Amt appointment to a public office Berufungsgericht appeal court Berufungsrecht right of appeal Berufungsurkunde document of appointment beruhend auf ausländischem Handelsbrauch imposed by foreign usages beruhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign laws Berührung mit anderen Ladungen contact with other cargoes besagend daß to the effect that besagt; genannt said Besatzungsgeld occupation money beschädigt damaged beschädigte Ladung; beschädigte Fracht damaged cargo beschädigte Ware damaged goods beschädigte Ware damaged quality beschädigtes Plakat torn poster Beschädigung der Ware damage to the goods beschäftigen employ beschäftigen engage beschäftigen; anwenden employ beschäftigt engaged beschäftigt; besetzt engaged Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer employee Beschäftigter; Arbeitnehmer employee Beschäftigung employment Beschäftigung engagement Beschäftigung job Beschäftigung occupation Beschäftigung bei Nacht night employment Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit open shop Beschäftigungsart mode of employment Beschäftigungsdauer; Dauer