灵历集光 by Shangjie Song
Part 8
332 words | Chapter 8
åèªãå æå¦çæåºè¦æå½æ ¡é¿ï¼æ ¡é¿ç¥éææ·±å¾å¦ççå¿ï¼æ
è
å¨å¦çä¸é´æ£å¸è°£è¨ï¼æä¸æ¿ä¸è¯¬æè
计è¾ï¼ä»åä¸å¯ä¸äººäºé¥ç¢ï¼æ¤é¨éæ
å
³ä¹ï¼å®å¨æ¯ç¥å
³ä¹ãç¯å¢è½ç¶ååä¸åï¼å½ç¬ä¿¡æ çï¼é¥®é¾åº¦æ¥ï¼ä»¥æç¥å½
æ¥ä¸´ãç¶æ¬²æåæå¦åä½å¹´ï¼èæå¤éï¼ç¶åèªç±å¸éãæåç¶äº²è¡¨ç½èªå·±æ
书å®å¨åºäºä¸å¾å·²ï¼åªææå¼ä¸åéé¾ï¼ä¸ä¸ä¼ éï¼ææå°åä¹ã
ããæä¸æ´ç¾æ³°è°èªå·±ççæ³ï¼å»ºä¸ä¸ªå¸éæï¼æå¿å¸éè
åå±
䏿ï¼åä¸ä¸ª
大家åºï¼åèç°ï¼åå¸éãä½å½æ¶æä¼ä¸å人äºè´¢æ¿å¤§æé½æçºµå¨è¥¿äººæä¸ã
ããæè°¢ç¶ç¥ï¼èç人äºä¸ç¯å¢ä½¿æè¾å»æå¦å·¥ä½ï¼ä¸ä¸ä¼ éã
(3) ç»ç»å°å¸éå¢å¨æ»¨æµ·ä¸å¸¦å·¥ä½(1928)
ããä¸ä¹äºå
«å¹´å
æäºå䏿¥ï¼æä¸æ´ç¾æ³°ãææç¨ãéäºåå·¥åå个女çç»
ç»ä¸ä¸ªå°å¸éå¢å°è¾¾å¹³æµ·ï¼æ¤å°è¿å»åªæåä½äººèä¼ï¼æ¯å¤å°ä¼è
ç«æä¸ç¾ä½
人ã忥å ç§å¸å¦»å ä¹è¦æ»ï¼å³æèå·²æ¢ï¼å·¦èæ å®ãå
¨ä½å¸éå¢å为ä¹ä»£ç¥·
åå¤åºå¸éã许å¤å¿ç«¥éè¡ï¼è¯´ä»æªå¬å°è¿å¦æ¤ç¾å¦çæå£°ãæä¸åæ¥åï¼å
æ¥å 妻æ¸å¤åï¼å¥¹å¯¹æè¯´ï¼â祷åçå©åè¾å»è¯å¤§ãâæä¸èä¼ï¼æèªè¿°éç
ç»åï¼æäºç¾ä½äººæ¿æè·ªä¸ç¥·å追æ±éçã
ãã壿¥ç¤¼æææ¬¾æ¶ï¼ç·å£«å¤ç¦»æå ï¼è¿ç§éé±å¥ç®æ³å®å¨æ¦é»æä¼çå·¥ä½ã
æåå¿ç«¥è®²éæ¶ï¼èç两个å°å¿ç¸æï¼ä»¤å¿ç«¥èªå·±è¯´åºå®¶ä¸æ¯äº²æè²ä¹ä¸ä½³å
æè©è¨ä¹åãæåæå°å©åä¸ä»ä»¬åç¬åè°ï¼å©å们ååé«å
´ï¼ç¶æ¯æè§ä¹æ
å°ååæè¶£ãä¸åå¤ä¸ªå¿ç«¥å³æä¿¡è¶ç¨£å¹¶è¯»ç»ç¥·åã
ããæä»¤äººé«å
´çï¼å½æä»¬ç¦»å¹³æµ·èµ´å¤§å©å±±å¸éä¹åï¼ä¸åæ¥å 夫å¦ä¸èµ·ç¥·å
ï¼æ¥å 妻ç«ç¶èµ·æ¥éè¡ã
ããå°å¤§å©å±±æ¶ï¼è²å¸å§æ¯å¥³æ¥ï¼è²å¸å§è¦å¥³çåå®¶ï¼è¯´å¦åå¤äººè®¥è®®ï¼ææ
å¸éå¢åèªã她è¿ç§çå¿å®å¨æ¦é»å¸éå·¥ä½ä¹è¿è¡ã她认为è¿å ä¸ªå¥³çæ¯åºé£
头ï¼å¥¹çè¯ä½¿è¿äºå¥³çç°å¿ä¸§å¿ï¼æå¯¹å¥¹ä»¬è¯´ï¼âå£çµå¤§ä½å·¥æ¶ï¼ä¼éå°éç¢
ï¼å½ä¾ç¶åªåå¸éãâæä»ç¶è¯·ä¸¤ä½å¥³çå
ä½è§è¯ï¼ç¶åæä¸»è®²ï¼è²å¸å§çå°
å£çµä¸æä»¬åå·¥çæè¯ï¼ä¸åå«å¥³çåå»ãå
¨ä½å¸éå¢åç²¾ç¥å度å¥å
´ã
ããæä»¬å䏿¬¡å»äºåï¼èä¼å°ç¹å³å¨ä¿¡å¾å®¶ä¸ãææ·±ææå½¢ç大æå å¯ä»¥æ
ææ¯çæ¶åï¼ä½æ¯ä¿¡å¾å¨èªå·±å®¶ä¸çäºå¥ä¸æ¬ææ°¸è¿æ æ³æ¶çãä¿¡å¾æå®¶å¤§é
è¯ç¼ï¼å
¶åç
å±ï¼å
¶å®¶å¦è¿é¬¼æ¥æãæå®¶é¿åææ¯ä¸åå¶ååç¥ç©ï¼ä¸ä¾é 主
ï¼ååç
忽çï¼æ
å
¨å®¶ä¿¡éã
ããå¨ç¦»å¼äºåèµ´å头éä¸ï¼ä¸åå·¥ç¾æ³°å±ä¸é¦è¯ï¼âç¥ç¥·å¯¹ä¸å¸è®²è¯ï¼è¯»ç»
è½é¤ç
ç鬼ï¼è¯»ç»ä½¿å£çµæ»¡å¿ï¼ä¿¡å¾å½æ¶å¸¸è¯»ç»ãâ
ããéªé©¬å°å头æå ï¼é©äºè·ä¸ãæè®¿åå®¶ï¼è°¢æçå®¶å ç¥èµ¶åºå
¶å¦»æéä¹å¤§
å¥é¬¼ï¼æ
å
¨å®¶ä¿¡éãä½è¿äºãä¸å¹´æ¥ï¼éå¿å·æ·¡ï¼æä¸ºä¿¡å¾å ç¥è¿¹å¥äºè信主
ï¼éé¾å离éè广¯ãæ¤å°æ£é¼ ç«ï¼å·²æ»äºåä½äººï¼ææéä¹å女䏿æåæ£
ç
æ»ï¼å
¶ååçæï¼å¹´å
ãä¸å²ï¼åæ£é¼ ç«å·²ä¸ç¤¼æç£ï¼æéåªæä¸åå¨åæ´
ï¼æ¤å°å¿ä¹å
¶ä»
åä¹åãæäººç«åç
½æä»æ±è©è¨å»æ²»ï¼å¥³ä¼ é请æä»¬ä¸ºæ¤å祷
ãæè¯·å
¨å®¶äººä¸èµ·å±è¯ç¥·åï¼è®²æ£é¾ä¹å¤©ç¶è®åä¹å·¥å
·ï¼åä¸å¯å éé¾è忍
è¨ãä¸æäºæ¥ï¼æéä¹åå»ä¸ï¼æåå±å¢å说ï¼å¥ç¥æ¨æå¸éï¼å°½æ¬å代祷ï¼
ç¥æªå
许æä»¬ææ±ï¼å¿
æä»çç¾æï¼ä¸å¿
å æ¤æçæèªè§å¤±è´¥ãæè¯·å½å°ä¿¡å¾
è°æ¯äººä¿¡éçç»åï¼èæ¤äºç¸åå±ãå½å°åªæä¸äººè½è¯»å£ç»ï¼ä¿¡å¾å¯¹ææä¹è¯
é½è½è诵ï¼ä¹å欢å¬éãæåä¸ç¹åæ£ä¼ï¼ä¿¡å¾ä»æä¾ä¾ä¸è乿
ãä¼åï¼å¬
éå
¨ä½å¢åä¸èµ·ç¥·åã
ããåé»ç³ä¼æ¯ä¸¤å¤©ï¼éå¨å请å»å¸éãæå 污秽ä¸å ªï¼å¸éå¢å亲èªå°å å
å¤ææ«æ¸
æ´åï¼åå¤åºè¯·äººæ¬ææ¥èµ´ä¼ï¼ç¨çå£°æºæ¾å£è¯åäºåéï¼éè
åç¾
人ãçå£°æºæ¾å®ï¼æç»å°é«å¼ï¼â人å¿é»æï¼æè¶ç¨£çéè½éçä¹ãâæäºç¾
ä½äººçä¸ï¼ä¸å»çå§èå¬éï¼å
±æ²ä¸»æ©ï¼ä¸ç¾å¤äººè¿½æ±éçãæä¸å¥³å¸éå¢å
æç¡ä¹å¸æèè£å¨ä¸é¢ï¼æå°èªå·±ç毯åç»å¥¹ä»¬ç¨ï¼æä»¥å°è¢«å裹身ã
ããï¼éï¼ç¦å»ºæ¶µæ±çå¼ èå§å¦¹ï¼ä¸çç¬èº«äºä¸»ï¼å¥¹è¿½å¿è¯´ï¼âæå¨ä¸ä¹äºå
«
å¹´éçï¼åå å®å士带é¢çå°å¸éå¢ï¼ç±æ¶µæ±å°å¹³æµ·ï¼æä¸ç¾éçè·¯ç¨ãæå
为ä½å¼±æåå¨å¹³æµ·ç¤¼æå å
ï¼ç»å®å士代祷åï¼ææ¹å强è·éå°å¤§å©å±±ãäºå
çå°ã平海ç忥å ç§å¸å¨ç
å±èçï¼æ¤äºéå¨å¹³æµ·ä¸å¸¦ï¼è¿åæ¶µæ±æ¶ï¼å®å
士对æè®²ï¼'ä½ ä½å¼±ï¼éªä¸æçé©¬ï¼æçµé©¬æ¤éä½ åæ¶µæ±ã'æå䏿¨å´ï¼ä½ä»
åæä»æè¯´çï¼æéªä¸äºé©¬ï¼ä»å½æ¶è¿ä¸ªè°¦åç±å¿çè¡å¨ï¼ä¸ç´æ¿å±æä¸ä¸ä¼
éäºå¥ä¸»çå¿å¿ãâï¼
(4) 天马山è®ç»å¸éå¢å(1928)
ããæå¨ä¸æåè¿æ¶µæ±ï¼æ¬æ¥å¾å¾è²å¸å§çåæï¼éæ©å¨å¤©é©¬å±±å¬éå¥å
´ä¼ä¸
èæ©çé年们弿¥ç»çï¼è²å¸å§è§å°æ¶µæ±åæ¥ä¸æäºæ¥åè½½ï¼âç¥å¦å士å®å°
è诬èåæ»çï¼ä¸§å¿ç
ç妿¤ãâ她æ³ä¸åå¬å¼æ¤ä¼ãç¶ä¹åæåé»ç³é¿é¾ã
æå¯¹è²å¸å§è¯´ï¼âåä¸å¯ä¸ºæä¸äººåæ¢å¤©é©¬å±±æ¥ç»çä¹è¿è¡ãâ
ãã䏿åå
æ¥ï¼æå¸¦é¦ååå»å¤©é©¬å±±æ¥ç»çã请æ¥ä¼è
述说èªå·±èæ©ææ¹ç
ç»åãèªå·±ä¸ºä½æ¥æ¤ï¼èªå·±å¸éæçµåå¦ï¼å¯¹æ¤è®ç»ä¼æä½å¸æï¼èªå·±æä»ä¹
缺ç¹ï¼ ã
ãä¼ä¸èªç¼ä»¥ä¸è¯æï¼
ããéçè¯ï¼çºµæ
èæ¬²è¡åéï¼æç½ªéçç¥äººåï¼æ§äººéæ»æ°äººæ´»ï¼ä¸ä¸»åå±
乿 æ¯ã
ããé¢èµè¯ï¼å£å¾éå飨æ¥ç²®ï¼å¿µä¸»å
»è²æ©æ´æ´ï¼åå¿ååä¼ ç¥ç±ï¼å¿«ä¹é¢èµ
主æ çã
ãã天马山è®ç»ä¼è¯å¿è¯ï¼è·éåºç£ä½ç²¾å
µï¼è壮å¿å¼ºæ¿è¯·ç¼¨ï¼æåé¡¶çå¬å·
令ï¼èªå¸å¤©é©¬ä¹é¿å¾ã
ããä¼ç»æåå¼ç®å¿ä¼ï¼æ¯äººåå¥å
´å¢åå¿æ¿ä¹¦ï¼æ¼å¥½æçå©äºäººæ
äºï¼ææ¼
主è§å¥½æçå©äºäººã
ããå
«å¤©åï¼ç¥å·®é£æ¥èµ´ä¼çäºåä½éå¹´ï¼å°å
´åã仿¸¸ä¹é´ä¸ç¾å¤å¤æä¼å»
å¸éï¼å¥å
´åæä¼ã
(5)å°æ±è¥¿ç¯å²åå å¤ä»¤è¥(1928)
ããä¸ä¹äºå
«å¹´ä¸æäºåå
æ¥èµ´æ±è¥¿ç¯å²åå å¤ä»¤ä¼ãå
«æä¹æ¥æ©ä¸ï¼è´¾çé
ç§å¸è¯·æé¢ç¥·åï¼ææ±ç¥ä¸å人交éçè·¯ä¸è¦æï¼æ±ä¸»ä½¿æä»¬çèæä¸ä¸»åé
ååæ¶ã祷ååï¼è´¾ç§å¸è¯·æå¨å
«æåæ¥æä¸ä¸»é¢å¥å
´ä¼ï¼æä¸ç¾äºåäººå¬æ
讲èªå·±çææ¹èå¬ãå½å½ä¼ éè§è¯ï¼æ¿ç®å¿å½ä¸»è
ååä½äººã
ããç康æå¼å
ä½è§è¯ï¼ä»å¨ç¾å½ååå¹´ä½çæï¼è´¢ç©å
è£ï¼å å¾ä¸»éå³å¿å
å½å¸éã许å¤ç¾å½æååä»å¿è¿å½ãåå½åè¨è¯ä¸éï¼é¥®é£ä¹ä¸ä¹ æ¯ï¼å¤å°è°
è¾ï¼ä½ä¸å¿é¦ãä»å¨ä¸æµ·èªè®¾ä¸å¸éæï¼ä¸åéè¦ç±ç¥·åèå¾ãè´¾ç§å¸èªè¿°ä¸
次è¿å¹´ï¼èº«ä¸ä»
æäºç¾éé±ï¼åä¸åç»æ¥éç人ï¼åå¾åå
é±è¿å¹´ãçå¼å
è¿
廿¾çç¨å
¬æ¬¾ï¼ææ¹åä¼ éï¼åªå¨å 夿¾ä¸ä¸ªå¥ç®ç®±ï¼æ²¡æåºå®çæ¶å
¥ãä»ä»¬
çä¿¡å¿ä¸èéå¾å¤§ï¼ä½¿èªå·±å¾åæå¨ã
ããé©¬è´æ¶å¼å
卿¨æ´ä¼ä¸ä½è§è¯ï¼ä»ææ¹åå¨ä¹¡é´è¯éï¼å²³æ¯ç»ä»çä¸é产
åå
ï¼ä»é 主æ¶å®¹å±±ä¸åææ¨ååªå«å¤è¦å¿ç«¥å
åä¸äººãéä¸ä¸¤æ¬¡éåªå
å´ï¼
å ä¹ä¸§å½ãä»ååªå¸éï¼åæ¥åªä¸æä¸äººæ¾å¬è¿ä¸»é代为çéï¼ä»å°æä¸å¿ç«¥
è½å¨åªå¾æä¸ã
ããè¿æ¬¡å¤ä»¤ä¼ä½¿æçå°ç¥å¨åå¤å
´èµ·è¯èå·±ã大æä¿¡å¿äºå¥ä¸»ç人ãä»ç¯å²
å家乡åï¼çå°è®¸å¤äººæ
æ¿ä¸çæ£å¨æ¼åºçæï¼å´æ¥å¬å¿ç«¥ç¨å½ä¹ä¸ç«¹æ¼å±ç
èµç¾è¯ãè¿äºè¯å³å¤©é©¬å±±è®ç»çæç¼æå±ççæã
ãã乿åå
«æ¥ï¼ç¶äº²åææåºï¼å½åè²å¸å§æåºæ¯æèªæ°´å½ä¸ä¸ç¾å
ï¼ï¼å
æå½æ¶æ¯æå¾çå¸éçæ´»è¡¥å©è´¹æ¯äºåå
ï¼æå¨å¤ä»¤ä¼ä¸å¬å°å¤äººé ä¿¡å¿ä¼ é
å·²ç»ååææ§ãæç»ç¶çæåå¦¹ä¼ ï¼å¯¹ç¶äº²è¯´ï¼âå妹è§ä¸åè¦é¾ä¸ºç¥çç±ï¼
å°èªå·±ççæ»å
¨äº¤å¨ç¥æä¸ï¼è¾æ¯å¥¹ï¼æä»¬æè½ä¸ææ§ï¼ä¼ é人ç¨å¤©ç¶æèµä¹
款å¹å
»å女ï¼èå女è¿ç¦»å¤©ç¶æä¸ºæµªåãå®å¯å¿é¥¥ä»¥è¡æ±å¹å
»å¤©å½ä¹å女ï¼ä¸
çä¸åè£åå¯è´µé½æ¯å¹»å½±ï¼åè¾å¤ºé«ä½è
æäºæä½çåå¡ãç¸ç¸å¨è´«å°æ¶ï¼ç±
主ä¹å¿é常çåï¼ä½è¿æ¥ç¸ç¸ç±ä¸ä¹å¿æ¥å 䏿¥ãâç¶äº²å¬åææææï¼æ³ªä¸
æ°æ»´å¯¹æè®²ï¼âä½ åè¦å¸éåºäºç¥æ¨ï¼ææä»ä¹è¯´çï¼è½å®¶ä¸ç»æµä¸è¶³ï¼äº¦è
足以èªç»ï¼ä½ å¨è´ç³å¼ä¼ é人è®ç»çæ¶ï¼ä¸èå¦çè§è®²å°ä¸å¨ä½ 䏿æç¨ä¸¤äºº
ä¹é´ï¼æä¸ç©¿ç½è¡£è
ï¼ä¼æ¯ï¼ç½è¡£å¤©ä½¿äº¦ç¦»å»ï¼èå¦è³ä»çå¿ä¿¡éãèªæ¤æç¸
ä¿¡ä½ ç¡®å®æ¯çèå¬è¦ä¼ éäºãâç¶æåºæ¯æç»æå¤«å¦åå¤å
ï¼å
¶ä½å
¨äº¤ç¶æ¯ï¼
æåæãæçä¼ éè¡¥å©è´¹é«äºå
¶ä»åå·¥ï¼å 被å工议è¯ãæå¯¹å工说ï¼âç¶äº²
è½æ æ±äºæï¼ç»æåèªäº¦æ¿æ¥åï¼å¦å®¶åºæ ææ±æï¼æ¯æåå
亦ä¸å«å¤ªå°ãâ
ããï¼éï¼å®å¦è¿ç§å¸æå
ç·å女ï¼é¿å¥³æ»åï¼éä¸ä¸¤ä¸ªå¤å¥³ä¸åº¦ä¹æ¥å°å®¶ä¸
æå
»ã忥䏻ä»äººå°å®¶ä¸å¦»åç±é»ç³è¿å¾æ¶µæ±ï¼ä¸ç´æç¶æ¯è¦æ±ä¸åä¹äºä»¥ä¸
å
¨äº¤ç¶æ¯ãç±äºç¶æ¯å仿æè¦æ±ï¼ä½¿ä»å¨ç¦å»ºä¸å¹´é¢ä¼ éäººçæ´»è¡¥å©è´¹ï¼å
æ¥å å
¥ä¼¯ç¹å©å¸éå¢ï¼æ¯æä¹é¢åºå®æ¶å
¥ï¼å¾é¿æ¶é´æ²¡è½é ä¿¡å¿çæ´»ï¼ä½ä»ç¾¡
æ
ï¼ä¹ä½©æé£äºå®å
¨é ä¿¡å¿çæ´»çä¼ é人ãä¸ä¹ä¸åå¹´æèµ°ä¸æ²¡æåºå®èªéã
å®å
¨é ä¿¡å¿çéè·¯ãï¼
(6) ç»ç»ä¸äººå¢å¾ªç¯å¸é(1928)
ããä¸ä¹äºå
«å¹´ç§æ«ï¼æä¸æ´ç¾æ³°åå·¥ãè²å¸å§å¾ªç¯å¸éãæ¯å°ä¸å¤æä¼ï¼ä¸
åå¥å
´å½å°ä¿¡å¾çå¿ç±ä¸»ï¼äºåè°æ¥åæä¼çè¿åµï¼æ¯å°äºä¸å¤©ãå¨å¸éæ¶ï¼
éè¿å±è¯ï¼å¬éç¾¤ä¼æ¥å¬éãææ¶å¨åºéºåï¼ææ¶å¨å¢åï¼å¸¸æææ¹è®¤ç½ªè¯ï¼
ããï¼ï¼ï¼ä¸å®ç¥ç½ªè¿·å°æï¼ä¸å®ç¥ç¶ææï¼ä¸å®ç¥ä¸»æ»æ¿æï¼æåæ ç¥ä¸»èµ¦
æã
ããï¼ï¼ï¼é å·±ææï¼å·±é»æãé 主ææï¼äººè®¥æãé 䏿æï¼ä¸é·æãæ±ç¥
å±
å¿ï¼æ¹åæã
ããè¿ä½æ¥ç»è¯ï¼è°ç¨è£èå½ä¸»åï¼ãæ¬ï¼ç»ï¼çï¼è¯»ä¸»å£ç»ï¼æç½ï¼éµè¡ã
ä¼ æ¬ï¼ä¸»ç¦é³ï¼é¥±é£ç¥ç²®å使°è½åï¼çµæ§å¾å¤å
´ã
ããå¨è¿äºãä¸ä¸ªæä¸ï¼ç»è¿å±å±±ãåäºã饮äºãå¾éã饼åºãé»ç³ã宿µ·æ¡¥
ãä¸åãéåºçå°ãæè¿ä¸æ¥è®¤è¯ï¼ä¼ éä¸å¨ä¹äººçå¦é®ãç¥è¯ãæå¹²ï¼ä¹å¨
乿¯å¦ææ°çå½ä¸è½åãæç彿è½å䏿²¡ç彿²¡è½åçä¼ é人ï¼å
¶æç»©çæ
éé¶å®ç³ä¸èæ¨ç¦¾ç§¸ä¹åºå«ï¼ä½¿ææå°ä¼¤å¿çæ¯ç¼ºä¹äººæå°å¥å
´ç°è±¡ç»´æä¸å»ã
ããä¸ä¹äºå
«å¹´åæå乿¥å°è¾¾å¾éï¼éæµ·ç§å¼å
åè¯æï¼ææå
èè
ï¼å 为
丢失鸦çäºãå
æ¤ï¼å°ååºæ±ç¥ä»ç½é£äºå·ä»é¸¦çç人ãä»è¢«é¬¼éæä¸ä¸ªæç£
ï¼å¡ç»è¿ä»å®¶é¨å£çé½æè¢«ç³å¤´æç ãæµ·ç§ä¸å¤©ç»ä¸¤äººæ¯å°å
¶å®¶ï¼å
èåçå¼
ä¼é¬¼æ¥æä»ï¼å
³é¨ä»¥æãæä¸ä¼äººå°å
¶å®¶ï¼å
èä»åºä¸èµ·æ¥ä½é¬¼æå
³é¨è¯´ï¼â
ææ¿éå»ãâæé¢å¤§å®¶åå±ç ´çé鬼è¯ã鬼说ï¼âæå³å°éå»ãâååå¯ç¶æ
声ãå´è§è
çå¤ï¼äº²èªç®ç¹é鬼æåºç£å¾ãæè¶æ¤åä¼äººä¼ ç¦é³ãè¿ä»¶äºååº
å¾å¤äººçä¿¡å¿ã
ããä¸ä¹äºå
«å¹´åäºæååæ¥ï¼æä¸æå¤©åå¼å
è°æ¥ç»å¥å
´ä¼çç»éªï¼å¨ç¾
Reading Tips
Use arrow keys to navigate
Press 'N' for next chapter
Press 'P' for previous chapter