灵历集光 by Shangjie Song
Part 5
289 words | Chapter 5
¼å·ç«å¤§å¦ï¼è¯·å¿ä½å©æï¼æ¯å¹´èªæ°´
å
ç¾äºåéï¼ä¸å¹´åè½å¾ç¡å£«
å¦ä½ãå 离ä¿å·å¥å¥å¤å¤ªè¿ï¼å´ä¹ãä¿å·å·ç«å¤§å¦ï¼ä¸ºç¾å½ç¬¬ä¸å¤§å¦ï¼æ¯å¹´è½
ç»å¿ä¸ç¾éä¸ä½å©æï¼åªè¯»ä¹¦ï¼éä¸å¹´ï¼ç¦»å¥å¥è¿ï¼æ
å³å®èµ´å·ç«å¤§å¦ä¸æ»å®
ç¨åå¦ãâ
ããå æäººç¥éæå½åèµ´ç¾çç®çï¼ä¸ºè¦å¦æå½å½ä¼ éï¼æ¿æå¸®å©æå»ç¥å¦é¢
ç ç©¶å£éãä½å½æ¶å·²å¾çè£èªï¼ä½¿æä½ç»§ç»æ»è¯»åå¦çå³å®ãä½ä¸ç¥ä¸ºä»ä¹å¿
çµæ»æ¯å¿å¿ä¸å®ã为æ±å¾å¿çµçå®èï¼ææ¯
ç¶é请ä¸ä½ç¦é³éçåéï¼ä¸åå»
æ¥å
ç¦æ¹æ»¨ä¸è¥¿å¦çå¤ä»¤éä¿®ä¼ã两å°ç¸è·åéï¼æ¥åéå·èµäºãå
åå
ã
ããä¸ä¹äºä¸å¹´å
æå䏿¥å¯è¡æ¶ï¼æå£è¢åªæå°è®¸é±ï¼ä¸è¾¾å
åå³å¿é ä¿¡å¿
èµ·æ¥ãç±äºå¤©æ°ççï¼æ±æµå¾ä½¿è¡¬è¡«é½æ¹¿éäºã两人ç«å¨é©¬è·¯ä¸ï¼åé©¶æ¥çæ±½
è½¦æ¬æï¼æç¶éå°æ
祥ç车夫载æä»¬è¡äºäºç¾äºåå
«éï¼ä½æ¯å°äºæä¸ï¼åæ
çæ±½è½¦ææä»¬æ¾ä¸æ¥ãå¨å·å»ç乡ä¸ï¼æ¾ä¸å°ä½å¤ï¼æä»¬å饥忏´ï¼åªå¥½ç¡å¨
éå°éã卿«ææ´æï¼é¤é£é²å®¿çé£å¤ï¼æ·±åå°å¿èµ·ä¼¯ç¹å©çé
åã
ãã天亮äºï¼ä¸¤äººè饥è
¿é
¸ï¼ææçè¾¾å
çæè¯´ï¼âæå·²åç²æ°ç«ï¼å³å®å¨æ¤
çåç¥çé¢å¤ãâ说å®äºè¯ï¼ä¸è¾æ±½è½¦å¦é£çé©¶æ¥ï¼æä¸é¢é»ç¥·ï¼ä¸é¢æä¸æ¬
èµ·æå¸ã汽车主人åè¼å°æ¬¢è¿æä»¬ä¸è½¦ï¼å
许载æä»¬å°èå å¥ãç»è¿äº¤è°ï¼å
æ¥è¿ä¸å¯¹è¦å»èå å¥åº¦èæç夫妿¯æä»¬çæ ¡åï¼ä»ä»¬ä»æ¥ä¸çè¿ä»ç»æçæ¥
éãå°äºèå å¥ï¼è¯·æä»¬å°ä¸æå¤§æ
é¦ä¼æ¯å¹¶ç¾é¤ä¸é¡¿ãåºæ
é¦åï¼ä¸¤äººåªç¨
å°è®¸é±ï¼ä¾¿å°è¾¾äºç®çå°ã
ããè¿æ¬¡éä¿®ä¼å¹¶ä¸ä¸æ³¨çµä¿®ï¼ä½¿æåå失æãæåæç¬èªå°è¿æ¹æ»¨ç山顶å»
读ç»ç¥·åã主è¶ç¨£æè¡çäºé¥¼äºé±¼ç¥è¿¹ä½¿æå¾å°æå
¶å®è´µççµè®ã人çäºå®ã
äºèãäºæâ¦â¦ä¸æ¯å¯ä»¥æ¿äºé¥¼æ¥å»è§£åï¼äººç两è³ã两ç¼ã两æã两足ä¸ç¹
å¦ä¸¤é±¼åï¼æ ç§å°å°èº«ä½å½ä½æ´»ç¥ç®ç»ä¸»ï¼ä»ç¨å¥å¦çè½åååä½ ï¼ä½¿æ æ°ç
人ç±ä½ å¾å°é¥±è¶³ï¼ä½¿è®¸å¤é¥¥æ¸´æ
ä¹è
çå¿çµç±ä½ å¾å®æ
°ãæè½å¨éä¿®ä¼ä¸æ¯«æ
æå¾ï¼ä½å¨å±±ä¸æå¾ççµè®å´ä½¿æç»çé¾å¿ã
ããå
æäºå䏿¥åå°å¾·åï¼ä¸æä¸æ¥è¢«è¯·å°æé·åæ¼è¯´ï¼åå°å¾·åï¼å¥½ä¸å®¹
ææ¾å°å·¥ä½ï¼ä¸ææ£ä¸èºç
ï¼è¿å·¥åä¸å°æ¶åï¼å¤´æåç§ï¼åªå¥½ç¦»åã䏿ä¸
æ¥æ¿èä¸ä½ç§å¸ä»ç»å°±å·¥äºæåæ°å®¶ï¼å¿èå°å·¥ä½ä¸ä¸ªææãä¸ä»
åè¶³äºä¸å®¶
çé²è¯ï¼åæå·¥èµä¹æªæ¿å°ï¼å°±ç¦»å¼é£éãå人åä»ç»å°é©¬è¯å工人é¥é¦æ´ç¢
ï¼æ´ç两æå涨ãå·¥ä½äºä¸¤ä¸ªææï¼å 为管äºäººå¾
æå¦é»å¥´ï¼æç䏿¯ä»ç°ç
çé¢ç®åéªå²çç¥æ°ï¼æªåä¸æå°±ç¦»å¼é£éã
ãã䏿åºå°é©¬è·¯ä¸¤æå»å²èï¼å¨ç»ç¶æ¯ä¿¡ä¸åéï¼âå¿æ¯å¤©æ©æ¨äºç¹èµ·åºï¼
èªçæ©é¤ãå
ç¹åæè½¦åºåï¼æ¯å¤©å²è·¯æéèï¼å¨æ¤çå¤ï¼æ±æµå¦é¨ï¼å·¥ä½é
常è¾è¦ãå¿æä»¥éæ©æ¤å·¥ä½ï¼çæ·±æç骨强壮ãâä¿¡ä¸åªåæªæèªå·±å¾èºç
äº
ï¼ä»¥å
ç¶æ¯æå¿µãæè°¢ç¶ç¥ï¼æªç¨åæé±å»ä¹°è¡¥åï¼æå²èï¼ä½æå¥ãä¸å°ä¸
个ææï¼æçèºç
ä¸è¯èæãè¿æ ·ä¸ç´å·¥ä½å°ä¹æåäºæ¥ã
(6) æ»è¯»ç¡å£«å¦ä½(1923-1924)
ããæååï¼ææ¬å°å¥ä¼¦å¸åï¼æ´»è·å¨ä¿äº¥ä¿å·ç«å¤§å¦ãè¿å¤§å¦æå¦çä¸ä¸æ°
åäººï¼æ¥èªåä¸ä¸ªä¸åçå½å®¶ãå æ¤æç«ä¸ä¸ªå½é
å¦çä¼ç»ç»ãå 为ä¸å没æ
è´è´£äººä¸»æï¼ä»¥è´ä¼å¡åé¡¿ãå¼å¦ä¸ä¹
ï¼æè¢«å
¬æ¨ä¸ºå¤§å¦å½é
å¦çä¼ä¼é¿ï¼æ
æ±åç¥èµææºæ
§ä¸è½åæ¥èä»»è¿å·¥ä½ãé¦å
å¬éåå¦ä¸ç±å¥½é³ä¹çç¨åå½èªå·±
çä¹å¨æ¥è¡¨æ¼ï¼ä½¿åç人士ä»
åºä½å»ç代价å¬å°åç§ç¾å¦çé³ä¹ãæå¾çä¸å
æ¶å
¥ï¼é¤å»é³ä¹ä¼çå¼éå¤ï¼ä½æ¬¾ä½ä¸ºå½é
å¦çå
æ¯å款åºéãä¸ä¹
ï¼å请女
åå¦ç¹é¥ªåå½é¤é£ï¼ç¨è³è
å³å¯èç»åè°ï¼åå¯äº¤æ¢ææ³å¦è¯ï¼ååè¿åéå¹´
人çå¿çãè¿æ ·ä¸æ¥ï¼æ¥çº¸ä¸é¼å¹ï¼å½é
å¦çä¼ä¹å°±åé»éè¿©äºã
ããæç»ç¶æ¯ä¿¡ä¸åéï¼âåäºæ¥æå¨å¥åä¸å¤®ç¾ä»¥ç¾ä¼æå 讲论åºç£æä¹ç²¾
ä¹ï¼æ¬æ¥è°æè²å®¶æå¨å士ï¼è¯·ä»å°ç¤¾è®¨è®ºä¸å½æè²é®é¢ãæ¬æä¿å·æ¥è½½ææ¼
说äºï¼èµæ¬ä¹å¥çå¤ãè¿æ¥äºå¡æ¸å¤ï¼çæ¬²ä¸ºç¤¾ä¼æ´»å¨ä¹ä¸ååï¼ä¸å
çºæ§äº
è¯»ä¹¦ä¹æ¶é´ãâ
ããå½é
å¦çä¼çäºå¡è½ç¶ç¹å¿ï¼ä½ææ²¡æå æ¤ç忽å课ãä¸ä¹äºåå¹´å
æå
æ¥è·å¾ç¡å£«å¦ä½ãç»ç¶æ¯ä¿¡ä¸åéï¼âå¿äºåæ¥è·å¾ç¡å£«å¦ä½ï¼å¿è¢«å¤§å¦å¥ä¸¾
为å
¨å½ç§å¦ä¸çåèªä¼åï¼æ¤ç天ç¶ä¹é¸¿æ©ï¼éå¿ææå°ãå¿åå¾éé¥ä¸ä¸ªï¼
å³ç§å¦ä¼åææè
ä¹ãå¿ææå¹´å¬å¤©å¾å士å¦ä½ãå¿å³å¿ä¸ºåå¦åæå®¶ãåå¦
ç为ä¸çææè¶£å³ä¹ç§å¦ï¼å¥¥å¦æ ç©·ï¼æå¾
äºåæè
亦æ ç©·ä¹ãå¿æ·±ä¿¡ä¸æ¥å¿
è½å¤§ææåæãå¿è¿æ¥è¯»åå¦å®¶å¸å¸ç¹ï¼Pasteurï¼ä¼ ï¼åç䏿µ
ãç·å¿å¨ä¸
å½å¦å¸å¸ç¹ææè¯ï¼æ¹ä¸æ§ä¸ä¸ï¼æ¿ä»¥ä¸çææºé ç¦åèãâ
ããæç»ç¶æ¯çå¦ä¸å°ä¿¡è¿æ ·åï¼âå¿ä¸ç¥æ¬²ä½èåä¹åå¦å®¶ï¼äº¦åæ¶è½å¦ä½
èåä¹å®æå®¶ï¼ç»æ¥å¤ä»åå²ï¼å¯ä¸ä¸é¨æè½æææåï¼å¿æ¢æ³ä¸é¨æ»åå¦å
æ¬²ä»¥å®æäºä¸ä¸ºæ¯çä¹äºä¸ï¼çæä¸¤è
齿 æå°±ãå¿è§å¾èªå¹¼åä»ï¼å¤©ç¶æ æ¥
ä¸å¬å¤å¿ï¼æå¿ä¸ºå¤©å½æåä¹ã为ä½å¤©ç¶æ¢å¬å¿ä¸ºå®æå¥å
´å®¶åèµå¿å读åå¦
ä¹çæ§ï¼å¿æä»å¨æ¬æ ¡æ»è¯»åå¦å士å¦ä½ãâ
(7) æ»è¯»å士å¦ä½(1924-1926)
ããç¡å£«çè¦æ»å士å¦ä½ç大é¾å
³å¨äºå¿
é¡»ææ¡æ³æä¸å¾·æãææ¾å¯¹æ³æå¨å¤§
妿¶ä¸è¿è¦å·¥å¤«ç ç©¶ãä½å¯¹å¾·æåè¿åæ¯é½ä¸ä¼ãäºæ¯è¦è¯»äºä¸ªæå¾·æå廿¥
èåå£«ãææå«æå°ä¸ååå¾·æåå¦ç¿»è¯æä¸ºè±æãææç宿çè¯ç¨¿ååæ»¡
æãèå©éè¿å¾·æèè¯ãè¿æ ·ä¸é¢æ»è¯»å士å¦ä½ï¼ä¸é¢ä»å¨å½é
å¦çä¼éæ´»å¨
ã
ãã飿¶å¨ç¾å½åå¨ç徿·±çç§ææ§è§ï¼è½ç¶æè¯æ»ç»ä¸ºé»å¥´è¡æä¸åºï¼äºå¾
ä¸äºèªç±ï¼ä½ç¦»âå¹³çâè¿å·®å¾è¿ã妿 ¡é»ç½ä¸¤ç§åå¦ä»æ«æºæå游ãä¿èè°
å¿ãè¿æ¶æäººéäºåç¾å
ç»æï¼æè¯·å¿åéåçç·å¥³åå¦ï¼éä¹°åç§é£åï¼å¨
ä¸ä¹äºäºå¹´äºæä¸æ¥å¬å¼ç§æäº¤è°ä¼ï¼è¯·é»ç½ä¸¤ç§æåå¦ï¼ä¸é´ä¸çåçï¼æ
餿¡ææä¸æçâç±âåãæ¯å®¢åªç¨äºè§ï¼é»äººå
è´¹ãæ¼è®²ç颿æ¯åºç£çå
ç±ä¸äºå©é®é¢ã交è°ä¼ä¸è¯·ä¸çé»åç龿¯å¾·å士åå³å·¥ç¥å£ä¸»ä¹è¿å¨é¢è¢å
å¾·å士æ¥åå¸èé¤ã
ããä¸ä¹äºäºå¹´å
æä¸æ¬ï¼æç»ç¶æ¯ä¿¡ä¸åéï¼âå¿åå½å¿
设èªç«æä¼ï¼ä¸ä¸º
å¤äººææ§å¶ãæå¨å士ä¸å¿äº¤æ
é¢åï¼å
¶ç±æ
ä¸å½ä¹å¿çæãæ¨æä¸å½å¦çä¼
å¬å¼ï¼å°ä¼ç¾ä½äººï¼å¿ä¹ä¸»å¸ãåå½å¦ç讨论å
³äºä¸çåå¹³é®é¢ãå¿è¿æ¥å°å¤
æ¼è¯´ï¼é¢ä¸ºç¹å¿ã仿¥æå¤ä¹å°ä½å®éå¹³çææ³å°çãå°æ¥å彿¿ä½éå¹´ä¼å¹²
äºãæ¬å¹´æå¾é¢è¢ä¹ç»éªå®é常ä¹ãæåå¬å¼åºç¥å£è¯å¤§ä¼çç§ç§æè¶£å³ä¹å·¥
ä½ï¼æå¾ä¹æ¬¾é¡¹ç¨ä»¥ä¹°ç¤¼ç©ç»ç¾ä»¥ç¾ä¼å¤å¿é¢ãå°ç¬¬å®é£å·ç¾ä»¥ç¾ä¼èµ éä¼ é
åç
§ç»æï¼æ
å¿ä¹è¯¥å ä¹ä¼ éãå
æåäºæ¥å°äºåäºæ¥èµ´æ¥å
ç¦æ¹åæ¥ï¼é¥±å
人çä¹ç¼ç¦ãå¿ç¦ãâ
ããæé¤äºå¨å½é
å¦ç伿´»å¨ï¼æ¯ææè³å°æä¸ãäºæ¬¡è¢«è¯·å°åæä¼é¢å°å¹´ä¼
ãåå±ä¼ãä¸å¹´ä¹å
å°è¿ä¸ç¾å¤ä¸ªç¤¼æå é¢ä¼ãè®²æ¶æ éä»çèªå·±ç壿åå¦
çï¼å®£è®²äººæ ¼åçåºç£ã飿¶è®¸å¤ç·å¥³ä»¥ç»äº¤æä¸ºè£ãç±äºæä¸é¢æ»è¯»å士ï¼
ä¸é¢å½å©æï¼æ¶å
¥é¢ä¸°è£ãå¦å¤å½å
æ¿åºå¾ç¥æçå¦ä¹ æç»©ä¼å¼ï¼æ¨ä¸å®è´¹æ´¥
è´´æï¼å æ¤æ©ç»éå¹´ç享ä¹çæ´»ä¹é½ä¸ä¸å°è¿ã
ããä¸ä¹äºå
年䏿å乿¥æ¯æå¾å士å¦ä½çä¸å¤©ï¼ç¤¼å ç¹ç¼å¾å¯ä¸½å çï¼è±
èå èµ·å¦å±±ï¼å¾å¤æååææ¡æéè´ºï¼åªææè¢«ä¸ç§è«åå
¶å¦çå¿§éæä¾µè¢ï¼
å ä¹è¿å¼å¸é½å°é¾ãä½ä¸ºå士ï¼åç§çå®éªé½è¯¥ä»æç²¾ç»çè§å¯ç ç©¶èæ¥ï¼è
æç¨äºç¤¾ä¼æ´»å¨çæ¶é´å¤ªå¤ï¼è½ç¶æå¸¸å¼å¤è½¦å°å¤©ææ¥å¼¥è¡¥ï¼ä½ä»æè®¸å¤æ·è¡
å¡è´£çå°æ¹ã
ããæ¯ä¸åï¼æç卿¬æ ¡æ
ä»»å©æï¼æç»ç¶æ¯ä¿¡ä¸åéï¼âå¿è¿æ¥æä½ä¹å·¥ï¼
å³ééæå
³ç¾å½åä»å½å¨å·¥ä¸ä¸æ¶é¤çé¾åä¸åæ¯æ°çé®é¢ãâå·¥èºåå¦ç³»æ
æä»ç»æå°ä¿å·ç«æ³æºå
³ï¼æéå
³äºåå¦å·¥åçæ³å¾ï¼å æ¤æå¾å¾å¤æ³å¾å¸¸è¯
ãæ¤å¤æè¿ç ç©¶å²å¦ãå²å°ã社ä¼ãç»æµãåå¦ç¬æè¦å½ææå士ï¼èæçæ
éå¿æ³å个âä¸è½å士âã
(8) è¿çº½çº¦ååç¥å¦é¢(1926-1927)
ããå½äºå年婿ï¼å妿æè®¾æ³ä¸ºææªå¾ç»è´¹å»å¾·å½ä¸æ»åå¦ãåå¹³ååå»
å¦é¢çµèæææåå¦è¯¾ãå¨ä¸ä¸ªç¹çä¸å³çæä¸ï¼ä¸»è¶ç¨£çè¯ï¼â人è¥èµå¾å
¨
ä¸çï¼èµä¸èªå·±ççå½ï¼æä»ä¹çå¤å¢ï¼äººè¿è½æ¿ä»ä¹æ¢çå½å¢ï¼âï¼å¤ªï¼ï¼
â¶ï¼ï¼ï¼åæååºè¦åã
ããæ¬¡æ¥æ©æ¨ï¼ä¸ä½å«Wilker Fowlerçç§å¸æ¥æ¢ææï¼å¼å£ç¬¬ä¸å¥è¯ï¼âä½
å¹¶ä¸åä¸ä¸ªç§å¦å®¶ï¼ç¡®å®åä¸ªä¼ é人ãâæçå¿ç«å»ä¸ä»äº§çå
±é¸£ãæèªå·±ç
ç¾çåå¿åæ¨æå¬å°ä¸»çè¦ååçæåºãè¿ä½ç§å¸æ¥ä¸å¯å¾
å°è¦æçåºå»çº½çº¦
ååç¥å¦é¢ç ç©¶ç¥å¦ï¼æç¬çå¾çå¿«å°çåºäºã忥æå
å¿æèªå·±çè´ªå¾ãé¦
å
ï¼çº½çº¦æ¯ç¾å½çæå¤§åå¸ï¼éè¿è¿æé©°åä¸ççå¥ä¼¦æ¯äºå¤§å¦ãå¨ååç¥å¦
é¢å¯ä»¥å¾å°ä¸äºå®æç¥è¯ï¼å¦è´¹å
¨å
ï¼ä¾ç»ä½æï¼æ¯å¹´è¿æäºç¾ç¾å
津贴ãå
¶
使¶é´å¯å°å¥ä¼¦æ¯äºå¤§å¦ç ç©¶å
¶ä»å¹¿åçå¦é®ï¼ä½ä¸å»çº½çº¦ä¸è¡å¢ï¼
ããæ¤æ¶ï¼æç»ç¶æ¯ä¿¡ä¸åéï¼âåå¹³ååå»å¦é¢çµèå¿å彿æççåå¦è¯¾
ï¼å¹´ä¿¸ä¸åå
«ç¾å
ï¼ä½å¿å éµå¾ªå¤©ç¶çæ¨æï¼æ
åè¾ä¹ãä¿å·å¤§å¦è¦èå¿ä¸ºå
å¦å®éªåï¼æ¯å¹´èªä¿¸äºåç¾éï¼å¿åå´ä¹ãå¿å¾å¤©ç¶é»ç¤ºé¡»èµ´çº½çº¦ååç¥å¦é¢
ä¸ä¿®ç¥éä¸å¹´ãå¿èå¼ä¸åï¼å³æå°±å½ï¼æå亲ä½å¤©ç¶ä¹å¿ï¼é¼å±å¿åè¿ï¼æ
å亲ç®å¿ä¸ºçå½ç¥ä¸å¤©ç¶ï¼å¸¸ä»£å¿åç¥·ãæ±å¤©ç¶èµå¿ä»¥æå½ä¹å¼å¬ä¸ç¥åãâ
ããæå¨ä¸ä¹äºå
年乿å乿¥èµ´çº½çº¦ï¼éç»å°¼äºå æï¼Niagaraï¼å¤§çå¸ï¼ç
äºé«è¾¾ç¾ä¸ã䏿³»ç¾éã声å¦é·é¸£ç大çå¸ãæåç¥ç¥·åæ±ä¸»ä½¿æå
å¿æ¶æç
å½ç活水ï¼å¦çå¸ä¸æ ·æ»æ»ä¸ç»ç徿³»çã
ãã乿äºåæ¥å°è¾¾ååç¥å¦é¢ï¼è¯¾ç¨æ¬åºä¸å¹´è¯»å®ï¼æè¦æ±å¨ä¸å¹´å
å¦å®ï¼
è¿æ ·æ¯æ¥è¦æ¯ä»»ä½åå¦å¤è¯»ä¸ãå
«å°æ¶ä¹¦ãåå¦é®æï¼âä½ å·²å¾äºç§å¦å士å¦
ä½ï¼ä¸ºä½è¿è¦æ¥ç ç©¶ç¥å¦ï¼âææ³å¦ææ¯æ®éåºç£å¾é®æ²¡ä»ä¹ç¨å¥ï¼åºèªç¥å¦
ççå£ï¼æªå
令æå¤§å¤±ææãä¸ä¹
æåç°èªå·±æ¥å°ä¸ä¸ªå¾æç¥å¦æçèæ²¡æå±
çµç©ºæ°çç¥å¦é¢ï¼å¤´èç¥è¯å¤äºä¸ç¹ï¼èçµå½æ¯ä¸ä¼é¿è¿çãä¸è¿é£é仿å°
æ°ä¿¡ä»°çº¯æ£çææä¸å¦çãæ¤ç¥å¦é¢ç宣鿳åè§£ç»æ³æ¯è¿æ ·çï¼å²å¦è§£ç»ä¸
éï¼ä¾¿ç¨ç§å¦æ¥è¯æï¼ç§å¦ä¸è½è¯æçï¼ç®æ¯ç论ä¸çå¯è¨ï¼ç¨å¿ç妿¥å宣
éæ³ãä»»ä½å¦ç§ä¸è½è¯æçï¼ä¾¿åâä¸å¯ä¿¡ï¼ä¸åçãâæççæ¹æäºã
ããé¢é常请æ¥å®¾æ¼è®²ãæ°æ´¾ãæ§æ´¾é½å
许æ¥è®²ãå¸çå¯¹è®²åæ±ççæçæåº¦
ï¼å¬çå¥½ï¼æææãå¬çä¸å¥½ï¼ææå¤´ãæçä¿¡ä»°æ©å·²çè§£å¨ç¤¾ä¼ç¦é³ç大ç
çéï¼æ¶å¸¸æ»å»ç
Reading Tips
Use arrow keys to navigate
Press 'N' for next chapter
Press 'P' for previous chapter