灵历集光 by Shangjie Song
Part 11
333 words | Chapter 11
éæ¶ï¼å¸¦ä¸äºçè¶ç¨£æå¾è¿æ¥å¤§å·ï¼ä»ä¸å婿使¢è®¿ä¿¡å¾å·¥ä½çæç
åçå²çªãç¦»è¥¿åæ¶ï¼ä»è¯è®¤ç½ªï¼æåä»å¿å饮é
误äºï¼æä»¬ä¸èµ·ç¥·åã
ãã乿åäºæ¥ï¼æä»¬æ¥è¡å
«éå°è¾¾éåæå ãåæé¢æå»è§å½å°å¦äººçæã
ä»å¡ä¸äººåï¼ä»¤äººæä¹ï¼å¨¶ä¸å¦¾å¹´è¿åå
å²ï¼ä»¥å¦æ³ç
½æè®¸å¤å¦å¥³æ¥æ±å»ï¼æ¯
å¼å°å¯å®¤èé®ãæåä»å»éªå½æ£ï¼è¦åä»ä¸å¯ä»¥éªéç
½æäººä»¥è°å·¨å©ï¼èåä¸
ä¹åå«ã
ããå¨éåï¼ä½ä¸é¦å¤©å½å°å©æï¼âæç½ªæ¹è¿ï¼é¥¥æ¸´æ
ä¹ä¼¼å¤©å½å°å©ï¼è¯å¿å
祷ï¼å£çµåæä½å¤©å½å°å©ãâç»å许å¤å»éæ
äºæ¥è¯¦è§£æ¤è¯æãæäºåå¤ä¸ªä¿¡
徿¿ä¸ºå¤©å½å°å©ã
ãã乿åå
æ¥å°æ¢åå¸éï¼å
¥æ¢é¿æ¥ç±³åºè®²éï¼ä»¥å´è
ååºæ»å
¥çç»è¿è¯æ
æå¤©å åå¨ï¼ç¨æå¿ååå«å¤å
çåè
è°éã卿¤æ¶çæé·åç书ï¼ã ç¥ä½
æ
ç¨æ
迪ï¼ããæä¸ä¸ªåå ï¼ï¼ï¼ï¼å®å
¨é¡ºæç¥ãï¼ï¼ï¼æ¯ä¸ªç¥·åç人ãï¼ï¼
ï¼éçè§ä¹ è
ãï¼ï¼ï¼è°¦åãï¼ï¼ï¼ä¸è´ªè´¢ãï¼ï¼ï¼æç±æ²æ²¦è
ãï¼ï¼ï¼åè¿
å£çµçæ´ã
ãã乿å乿¥å°è²å¤´ï¼é£éèåæå¤ãæææ°´è
对æè®²ï¼å½ææä¸ºç§å¸æ¶ï¼
ä»ååºå¸éæ¢æä¿¡å¾ï¼æä¼å°±å¤å
´ã彿æä¸ºç§å¸æ¶ï¼æä¼ä»
ä½ä¿¡å¾ä¸äººï¼å³
ä»èªå·±ãå¥å
´å¢è½ç«åæç§ï¼ä¼ é人å¦ä¸ç«åååï¼ä¸åå·¥ä½çå¾å³ãç±æ¤å¯
è§æä¼è½å¦å¤å
´ï¼åå³äºææä¹æ ·çä¼ é人ã使¯ä¿¡å¾èªå·±ç«çï¼åå¯ä»¥ä¸å
ä¼ é人çå½±åã
ãã乿äºåäºæ¥èµ´å黿å ï¼å¸éå¢å°æ¯ä¸å®¶æ¢æå¹¶å¸éãæäº²èªå»éæå®¶
ï¼ä»æ¬æ¯çæå£ç»çä¼ é人ï¼ä»å·²å®å
¨ç¦»éï¼ç¥ç¥å§¨å¦ï¼åç¥ï¼ï¼å夿¬ åºï¼
æ æ¶ä¸ä½ã伸æºä¸å¨ï¼åªå¥½ç«ååå
¶å¦»ææ¹ã
ãã离åé»è¿æ¶µæ±åªä¼æ¯ä¸å¤©ã乿äºåå
æ¥ï¼åé¨èµ°åé路赴è§åãå¦çå¨
éä¸éååªè¢«è´¨é®ï¼è幸æªéé¾ãè§åä¹
ä¸ä¸é¨ï¼æ¬æ¥å¿½å¾å¤§é¨ï¼ä½æ¿æ©é¨ä¹
éç»æä¼ãæå¨è®²éä¸ç¹å«æåºæäººå¸¸å å°äºèå¨å¹²æï¼äºç¸æ®å®³ã
ãã彿å¨å¼è±è
åºçé红ä»å®¶ï¼ä»ä¸åºæ¯èï¼é¢å¸¦çº¢è²ï¼æ
åé红ä»ï¼ãå¨
è°éåä¸ä»ä¸èµ·ç¥·åæ¶ï¼çªç¶å¾å°é½åæä¼çéç¥ï¼å»¶å¹³ï¼ä»å«åå¹³ï¼ä¼ææ
åäºã
(10) å°é½åé¢ä¼é©éææ¿(1929)
ããä¸ä¹äºä¹å¹´åæä¸æ¥å¨èº«ï¼èµ´æ´å£éä¸ï¼éå¿æ¶ç§å¸åè¯æç¾å§ä¹è¦åµã
ç±äºååªççï¼æè½å¤ä¸ºçç§ï¼å°å¤ä¸çæ®ç¦ï¼å¨æ´å£ä¸ºäºãå
å个å°å¦ç讲
䏿¬¡éã
ããå°äºæ¼ å¸ï¼å¨ç®å ä¼ä¸ï¼æè®²çæ£æä¼ä¹ç²¾ç¥ï¼ä¸å¨æå å¤è§ä¹ç¾ä¸½ï¼ç§
叿¼è®²ä¹å£æï¼ä¼å人æ°ä¹å¤å°ï¼ææ¬¾æ°ç®ä¹é«ä½ï¼ç¤¼æä»ªå¼ä¹åºä¸¥ï¼å¦æ ¡å»
é¢ä¹å»ºè®¾ï¼ä¹å¨äºä¿¡å¾æ¯å¦çæ£ä»¥å¿çµåè¯å®æ¥äºå¥ä¸»ã
ããæå¤å»ºæè
ï¼ä»å±¡éæé¾ï¼ç¥æ¯ä¸ºå¼è·¯ï¼å ç®ç¹å»¶å¹³æä¼ä¹é»æï¼å³å¿ä¸
ä½ä¼ éäºãæå乿ç¶äº²åææç»è¿çååæ¶éè·¯ï¼å£ç»æè®°è½½åå£å¾é½èµ°å
åæ¶éè·¯ï¼è¶ç¨£æ¯å
éãé鬼æ¯åä½ç»µç¾å
¥æä¼ï¼ç£¨é¾è½æ¯è¦æ¯ï¼ç¶è饮åï¼
åè¦æ¯å为ç彿 ãå¤å»ºæå¬åï¼æç¶é¢æï¼åå¿è½¬æï¼ä»æ¿ä½ä¼ é人è·åå
æ¶éè·¯ï¼å¨æè¾¹å¬çå ä½ä¼ éäººäº¦æ·±æææãææ·±æ·±ä½ä¼ï¼å¯è¡ååæ¶è·¯è
ï¼
æ·±å°ä¸åè¦æ¯ï¼æ¹è½å人åè¡ååæ¶çéè·¯ã
ãã卿¼ å¸è¡å¸ä¸ï¼çå°èµåºçå
´æºï¼ä½ç©·æ°çå¤ï¼è®¸å¤é«å±ç»ååªç§æ¯ï¼å
为æ®ç¦ï¼æ»¡ç®ååï¼ä¸è§æ³ªä¸ã
ããåæåäºæ¥ç¦»æ¼ 叿¶ï¼ä¿¡å¾æ¾ç®éå«ãç±æ¼ å¸åè¹èµ´é¡ºæï¼å¤å»ºæä¹éä¹
åå»ãåä¸éåºåï¼æ¯é齿æ¬å°ç§å¸ä¸åéåå°åå®¶å»å¸éãè§æäººå¤´è¢«å
åªå²äºäºç©´ï¼åä¸ºç ´è£ï¼æè¢«åå å¤ï¼æ¨ä¸å¿ç¹ã满æä¸»ç±çèé
åå»çå°è®¸
å¤äººå®¶ï¼ä¸é¢è°éï¼ä¸é¢ä¸ºè®¸å¤ç
人è¯ç
ãæä¸å¦å¥³ç«çªå§åºçä¹
ï¼èå»çæ
ç®å¸®å©å¥¹å¨åºä¸ç»æ¯è¡£è°çãåéå 使å åå¹´ä¹ä¹
ï¼å¼è¡æ²¡æå¤é¿æ¶é´ï¼å½
å°ä¼ é人ä¸å工们éè¯·ä¿¡å¾æ¥å¬éã
ããåæå䏿¥æä¸ï¼æè®²äºé¥¼äºé±¼æ
äºãä¸ä¹äºäºå¹´ä¸ä¹¡å¸éè§å¼è±¡çè§è¯
ãç®å¿ä¸ä¸»è
æä¸åä½åï¼å
¶ä¸æåæç®æå¹´ä¸åä½ä¼ éç人ï¼ä¹æå·²è¾ä¼ é
èå 年以é 绳为ä¸çé»ç§å¸ï¼ä»åæå泣起æ¥ã
ããåæå乿¥å°è¾¾å»¶å¹³ï¼ä»æ¹å为åå¹³ï¼ï¼ä¼ é人è¡è´åæ¥æ¥æï¼é£éç·å¥³
å¦çåç¥å¦ç齿¥å¬éãæä¸ä½é±å¼å
å¨æè®²éæ¯ï¼é¿æ¶é´æµæ³ªç为æä¼å¤å
´
祷åãè¡è´ååè¯æï¼ä»ä¿¡ä¸»åï¼å«èµé¥®æ æ¶ä¸ä½ï¼ä¸åä»ä¿¡ä¸»çç§å¸ä¸ºä»ã
èé
åå»çä¸ºä»æ²»ç
ï¼åä»ä¿¡ä¸»ï¼ä»æææ¹ãè°ç¥ç
好åä¸å¹´åå¤åï¼æ¯éå
æ¥ãèé
åå»çåä¸ºä»æ²»ç
ï¼å¹¶å¯¹ä»è¯´ï¼âè¿æ¬¡è¥ä¸çæ£ææ¹æ°¸è¿æ²æ²¦ç£ï¼â
é±å¼å
ä¹å³å¿çå¿ææ¹ï¼è·èå»çå°åå°å¸éï¼å¸¦é¢è®¸å¤äººå½å主ã
ããåæäºå䏿¥ï¼è¡è´ååè¯æï¼å¨æ¨æ¹æ¿ï¼æä¸ç³å祷åç³ãå 为ç§å¸ï¼
æçæ³æ¯è®¸æ¨ç¾ç§å¸ï¼æ¸
æ¨æ»å»å±±ä¸ä¸ºä¼ä¼æ³å祷åï¼æä¼å æ¤å¤§å¤§å¥å
´ãé£
山䏿ä¸ååç«çç³å¤´ï¼ä¸å¥½è·ªç¥·ï¼æä¸å¤©å°éï¼ç³å¤´åæï¼æ°å¥½å®¹èè·ªä¸ã
ä»å»ä¸åï¼æ¯å¹´å
æä¸æ¥ï¼ä¿¡å¾å¿
å´æ¤ç³å¼ç¥·åä¼ãæä¸å¹´ä¸æä¸æ¥ï¼æç§å¸
æ©èµ·å°è¯¥å¤ç¥·åï¼å¿½è§å 个ç½è¡£å¤©ä½¿äº¦å¨ãçèµ°è¿ç¥·åç³æ¶ï¼åä¸è§ä¸äººãä»
æ³èµ·è®¸ç§å¸å½å¹´å¸¸å¨è¿å±±ä¸ç¥·åï¼æ
è¿å±±ç§°ä¸ºç¥·åå±±ï¼è¿ç³å«ç¥·åç³ã
ããäºå䏿¥åæé¥æ¶ï¼è¾å¾·ç¦å¥³æå£«ç»æä¸å°ä¿¡ï¼å屿å¿é¦å¿ï¼ç»§ç»åè¿
ï¼å ä¸ºè¿æ¬¡å¸éä¼å®å¨æææãå£çµè¦ä½å·¥ï¼æä½ä¸çå¿ãè¡è´ååè¯æï¼æ¨
夿å
é¨çäººåºæå æ¶å¯¹å¬ä¼è¯´ï¼âä½ ä»¬ä¸ºä½åå®å°èç麻éï¼âä»ä»¬è¿æå¬
æçå°åãæé¥åï¼æå¨ç¥·åä¸ï¼è§å¾æ¬ææç¥¸å°ä¸´ãæå 个å
µè¿å å¼å«ï¼å¥³
çè¦æ±ä¼æåå»¶é¿ä¸å¨ã
ããäºå忥æ©ä¸ï¼æè®²éä¸å¼ºè°åå¿åææå祷åï¼ä¹å¥å
´æä¼ä¹é¦è¦ãå
é¤åï¼ç¥æç¤ºå½åå
´åï¼åä¸å¯çå»¶å¹³ãè¡è´åä¸è®©æèµ°ï¼ä»è¯´ä»ç¼æä¼ç£æ
æ´¾æä¸ºå
¨ç¦å»ºçå¥å
´ä½¿ãä½æè®¤ä¸ºç¥çå¿å¥³ä¸ä¸¾ä¸å¨ï¼æç¥æ¨æ¯éµãææ³æ±ç¥
使ææå䏿æè®²ä¹éï¼ä¼ä¼æ°¸ä¸å¿ä¹ã
ããæä¸é¢ä¼æ¶ï¼ä¸äºåäººè¿æå çå¼ãä»ä»¬èµ°åï¼æå¯¹ä¼ä¼è®²ï¼ï¼ï¼ï¼ç¥·å
æ¯åç¥è®²è¯ï¼ï¼ï¼ï¼ç¥·åè½å»ç
赶鬼ï¼ï¼ï¼ï¼ç¥·åè½å¾å°å£çµåå¨ï¼ï¼ï¼ï¼ä¿¡
å¾å½æ¶å¸¸ç¥·åã讲æ¯çº¦ä¸ç¾äºåä½ç·å¥³ç«å¿ä½çå®çåºç£å¾ï¼å°å°åè·ªä¸ç¥·å
ã
ããåæäºåäºæ¥æ©ä¸åç¹å起身ï¼ä¹ä¸ä»
æçä¸èå康å°ç«è½®ï¼ç¦»å¼äºå»¶å¹³
ãå 天åï¼è¡è´ååèé
å齿¥ä¿¡è¯´ï¼æèµ°åå½å¤©æä¸æä¸ä¸ªäººæ¥è°æ¥ææ¯å¦
ä½å¨è¡å®¶ï¼æ¬¡æ¥æ»¡è¡è´´âæåå®å°èâçæ è¯ï¼åå¬å¦æ ¡æ ¡é¿è´¨é®ï¼åå°æ·é¦¨
å¥³æ ¡ç ´å£å¤§éªãçæ¯éé«ä¸å°ºï¼éé«ä¸ä¸ç£ï¼è¥ä¸æ¯ç¶ç¥å¨äºå忥ä¸åæç¤º
æå¿
é¡»æ©ç¦»å¼å»¶å¹³ï¼å²è½å®è¤ä¸ºä¸»ä½è§è¯å¢ï¼ ããåå°å®¶åï¼ä¸é¦åè°å天
ä¸ä¸å®¶çççï¼ä¸åå¿å¥³é½æ¯ç¥æä»æä»¬ä»£ä¸ºæ ½å¹çãåå
´ååï¼åå é»ç³ä¼
é人çµä¿®ä¼ï¼æ°å¥½å®æ±æ
女士æ¥é¢ä¼ï¼ç±æä»£æ¿å¥¹ä¼ è¯ãææ·±æå°å¥¹è®²éæªè¾
æ
éï¼æ´»æ³¼æåï¼æ´»æ°´ä¸ææ¶åºã她æåä¸ä¸ªå±çµäººï¼é¢ä¸´æè°é¾çç¯å¢æ¶ï¼
å
å¿è½æ³°ç¶ä¸å¨ï¼æ¤å¤è½èè¿æéèçç½ªï¼æä¸ºå£æ´ç人ãæä½ä¼å°ï¼çæ£ç
失败å³å
å¿ç失败ãå
å¿æ¸
æ´èä¸å强ï¼ä½æéå¢ï¼å
å¿å£æ´èä¸åå¥ï¼åè½
èè¿ä¸åç¯å¢ã
ããæä¸ºä¼ç£è¯è¯æ¶ï¼ä»æå°ä¼ é人åªè´£äººèå¿è´£å·±ï¼ä¼ éä¸äººèä¸ä¼ éä¸å·±
ãä¼ç£ä¸¾ä¸ä¸ªä¾åï¼æä¸ç§å¸è®²éæ¶ï¼è¯·è¯çå±ä¸èï¼ä½è¯çå±çè¿é¿ï¼ç§å¸
ä¸çæ°æ¿èµ·å£ç»æåä»ä»¬ãäºåäºå¹´åï¼è¯¥å°äººå¿è®°ç§å¸æè®²çä¸åï¼ä½ä¸å¿
è®°ç§å¸è¿æ¬¡ç²æ´ç举å¨ï¼ä¼ é人æè½ä¸æ³¨æèªå·±çä¸ä¸¾ä¸å¨ï¼
ããä¼ç£è¿æåâæè¾âï¼é»äººé¤äºæå©æ¬æä¼å¤ï¼è¿è½æå©å½å¤å¸éå·¥ä½ã
æè®¸å¤æ¯æå½å¤çå¸é款ï¼å¤æ¥èªä¿¡å¾ãä½ä¸å½äººé¿ä¹
以æ¥ä»°æå½å¤äººçæå©
è缺å°èªå
»çç²¾ç¥ãä¸ä¸ªäººä¸è½èªå
»ï¼æ´ä¸è½å©äººã
ããåäºæäºæ¥ï¼çãé»å²¸ä¹å
ãä¸ä¹¦ï¼å
¶ä¸æä¸æé¢ç®æ¯âæä»¬æéè¦çå¤
å
´âï¼æä¸æåï¼ï¼ï¼ä¸ä¹âåå¹´å¨å°æ¯åï¼Walesï¼æ¬æ¥ç½ªæ¶æ»¡çï¼ä½æ¯ç±
äºå£çµæµçï¼æ¥æä¼ç人çªç¶å¤èµ·æ¥ãEvan Roberts带é¢å¤§å®¶å±è¯ï¼ç¥·åï¼ä½
è§è¯ãä¸ä¿¡è
ãçè´¼ãèµåè
ãéé
è
é½å¾æäºï¼æç¾è»çç½ªé½æ¢äºæ¿è®¤ï¼è®¸
å¤äººå¿è¿åäººä¹æ¬¾ï¼æé¢å
³éãäºç¤¼æå
ï¼äºä¸äººå½ä¸»ãï¼ï¼ï¼ä¸å
«ä¸äºå¹´æ¯
太æ¯ï¼Pitusï¼ç§å¸ä»å¸å海岸ä¸éï¼å
¨åºé½æ¯å¬ä¼ï¼å¼ä¸¤å¹´å¸å¹å¤§ä¼ãåªè¦
å£éä¸åï¼æäºåå°å
å人æ¥å¬éãæä¸æ¬¡è伿¶ï¼å¿½ä¸äººæ°ï¼âæå½å¦ä½æ
è½å¾æï¼âå
¨åºä¼ä¼çå认罪ï¼ä¼ é人ä¸è½å讲ä¸å»ãæä¸ä¸ªä¸»æ¥ï¼æä¸åé¶
äºäººå浸ãå½ä»ç¦»å¼æ¶ï¼å·²æä¸ä¸ä¸åä¹ç¾å
åäººåæµ¸ãï¼ï¼ï¼ä¸å
«äºä¸å¹´ç§
天ï¼äºå½ææä¸å°å¹´å¾å¸æå°¼å
¥æ£®æé祷åï¼è¢«å£çµå
满ãä¸ä¹
ï¼ç¾å½ä¸é¨å
çé½å¥å
´èµ·æ¥ï¼ææ¶ä»å°æªè¿å ï¼å
¨åºä¼ä¼å·²ç»åæ³£ï¼æ¤ç§å¥å
´å»¶é¿å¤å¹´ãä»
å¨ä¸å¤é¢ä¼å
æ¯ä¸å¥½ï¼ä¹å¬éå°å¹´ç«çº¦ï¼æ¯å¤©æ©æ¨ãä¸åãæä¸åå¨èªå·±å®¶ä¸
æ³å祷åä¸ç¤¼æï¼çµé¨æç¶éä¸ã
ããæçå°è¿éï¼å¯¹å工说ï¼â人æä½çä¸å¦å£çµå·¥ä½ç亿ä¸åä¹ä¸ï¼è¥å£çµ
ä¸å·¥ä½ï¼äººæä½çé½å½äºä¹æãâ
ããåäºæä¹æ¥ï¼ä»å¤©å®æ±æ
女å¥å
´å®¶è®²ä¿¡ä¸æ©å
¸ãæ©å
¸ä¸ä¿¡ä¹ç¥ä¸äººäº¤æ¢ç
æ¡ä»¶ãæ§æãæçä¸å¿§èä¸è
ä¹ä¿¡ä¹å¤§æãä¿¡å³æ³¨ç®è¶ç¨£èè¡ä¸»æè¯´çã她å¨
ç士ï¼è§å±±ä¸æä¸å·¨ç³ï¼è䏿 é«äºåå°ºç«å¨ç³ä¸å®ç¶ä¸æï¼åæ¥æ æ ¹å
å´å·¨
ç³ï¼æäºå°ä¸ãä¸ä¸ä¸å磨é¾ï¼è½ä¼¼å·¨ç³ï¼ç¶èæä¿¡å¿å³å°æ ¹æ·±æäºç¥éé¢ã
ããä¸ä¹äºä¹å¹´çå£è¯èï¼æå¾å°ç礼ç©ä¸æåæ¬ä¹¦ï¼æä¸æ¬æ¯ã主åºå
æä»¬
ç弿±åï¼ããè¿ä¹¦ä¸æä¸æ®µåéï¼âä¸å
«ä¸ä¸å¹´ï¼èè«å¨ç¾å½æå°¼èè¾¾å·å
个å¿èèãä¸å
«ä¸åå¹´ï¼èè«å¢å åå¹ï¼ç»¿ç©å å°½ãåé¨ä¸¤ä¸ªå·èèãä¸å
«ä¸
äºå¹´ï¼ä¸åäºä¸ªå¿èèï¼æ®åå¾·åå¡å·ä¸ç±å¥¥åå·åé¨ãä¸å
«ä¸å
å¹´Pillsbur
yå¬éå
个å·çå·é¿å¼ä¼ï¼ç¥éåç§é²æ¢èè«çæ¹æ³é½å·²ç¨å°½ï¼å¾·å·å·é¿æåº
ä¸ä¸ªç¥·åæ¥ï¼ä½æ 人çä¼ãå½å¹´å¬å¤©ï¼æå
åäººéæ¿åºæå©ï¼å å
èè«å·²çåµï¼
åæå¤©æ°ä¸æï¼åµé½è¦åµåºï¼åæ£å°éåå
¨å½ãä¸å
«ä¸ä¸å¹´åæä¹æ¥Pillsbu
ryå³å®åºå¸åï¼å®åæäºåå
æ¥ä¸ºå
¨å·ç¦é£ç¥·åæ¥ï¼ç¹å«æ³¨ææ¤æ¥ååèç¾ä¹
æ¯è¾ãé¤å°æ°äººå²ç¬ï¼å
¨é½èµæã该æ¥ä¹å
¨ç空åç»åèé乿¥ï¼åæäºåä¸
æ¥å¤ªé³å
çå¼ºï¼æ æ°å°èè«åºæ¥ï¼è¶³çæ æ°ä¹ç°ç¦¾ãåäºæ¥å¤©æ°æ¸å·ï¼ä¸å¤å¿½
ç¶å°é¢éå»ï¼ä¸åå°èè«é½å»æ»ãâè¶ååçæ¯ç¬è¡å¥äºï¼æ æä¸è½ï¼æ»¡ææ
ç±ææ¯çç¥ã
(11) å°ç¦å»ºååºä¸ºä¹¡æä¼ éäººå¼æ¥ç»ç(1930)
ããä¸ä¹ä¸âå¹´å¹´åï¼æè§å¾ä¹¡æä¼ é人å¿
é¡»å¹è®ï¼ä½¿ä»ä»¬æå¾å£ç»åºæ¬è¦é
ãææä¸ç¾å¤ä¸ªæä¼ï¼å为åå 个è®ç»åºï¼è½®æµå°æ¯ä¸åºå¼æ¥ç»çï¼ç«åæå¡
å®¶åºç¤¼æãè¿ä¸å¹´ä¸¾è¡å®¶åºç¤¼æçæåä½å®¶ï¼åæ¶ä¹ä¸¾è¡éå¹´ä¿¡å¾è®ç»çï¼ä½
Reading Tips
Use arrow keys to navigate
Press 'N' for next chapter
Press 'P' for previous chapter