How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York by Jacob A. Riis
CHAPTER XIV.
5552 words | Chapter 40
THE COMMON HERD.
There is another line not always so readily drawn in the tenements,
yet the real boundary line of the Other Half: the one that defines the
"flat." The law does not draw it at all, accounting all flats tenements
without distinction. The health officer draws it from observation,
lumping all those which in his judgment have nothing, or not enough, to
give them claim upon the name, with the common herd, and his way is,
perhaps, on the whole, the surest and best. The outside of the building
gives no valuable clew. Brass and brown-stone go well sometimes with
dense crowds and dark and dingy rooms; but the first attempt to enter
helps draw the line with tolerable distinctness. A locked door is a
strong point in favor of the flat. It argues that the first step has
been taken to secure privacy, the absence of which is the chief curse
of the tenement. Behind a locked door the hoodlum is not at home,
unless there be a jailor in place of a janitor to guard it. Not that
the janitor and the door-bell are infallible. There may be a tenement
behind a closed door; but never a "flat" without it. The hall that is a
highway for all the world by night and by day is the tenement's proper
badge. The Other Half ever receives with open doors.
[Illustration: THE OPEN DOOR.]
With this introduction we shall not seek it long anywhere in the city.
Below Houston Street the door-bell in our age is as extinct as the
dodo. East of Second Avenue, and west of Ninth Avenue as far up as
the Park, it is practically an unknown institution. The nearer the
river and the great workshops the more numerous the tenements. The
kind of work carried on in any locality to a large extent determines
their character. Skilled and well-paid labor puts its stamp on a
tenement even in spite of the open door, and usually soon supplies the
missing bell. Gas-houses, slaughter-houses and the docks, that attract
the roughest crowds and support the vilest saloons, invariably form
slum-centres. The city is full of such above the line of Fourteenth
Street, that is erroneously supposed by some to fence off the good
from the bad, separate the chaff from the wheat. There is nothing
below that line that can outdo in wickedness Hell's Kitchen, in the
region of three-cent whiskey, or its counterpoise at the other end
of Thirty-ninth Street, on the East River, the home of the infamous
Rag Gang. Cherry Street is not "tougher" than Battle Row in East
Sixty-third Street, or "the village" at Twenty-ninth Street and First
Avenue, where stores of broken bricks, ammunition for the nightly
conflicts with the police, are part of the regulation outfit of every
tenement. The Mulberry Street Bend is scarce dirtier than Little
Italy in Harlem. Even across the Harlem River, Frog Hollow challenges
the admiration of the earlier slums for the boldness and pernicious
activity of its home gang. There are enough of these sore spots. We
shall yet have occasion to look into the social conditions of some of
them; were I to draw a picture of them here as they are, the subject,
I fear, would outgrow alike the limits of this book and the reader's
patience.
It is true that they tell only one side of the story; that there is
another to tell. A story of thousands of devoted lives, laboring
earnestly to make the most of their scant opportunities for good; of
heroic men and women striving patiently against fearful odds and by
their very courage coming off victors in the battle with the tenement;
of womanhood pure and undefiled. That it should blossom in such an
atmosphere is one of the unfathomable mysteries of life. And yet it
is not an uncommon thing to find sweet and innocent girls, singularly
untouched by the evil around them, true wives and faithful mothers,
literally "like jewels in a swine's snout," in the worst of the
infamous barracks. It is the experience of all who have intelligently
observed this side of life in a great city, not to be explained--unless
on the theory of my friend, the priest in the Mulberry Street Bend,
that inherent purity revolts instinctively from the naked brutality of
vice as seen in the slums--but to be thankfully accepted as the one
gleam of hope in an otherwise hopeless desert.
[Illustration: BIRD'S-EYE VIEW of AN EAST SIDE TENEMENT BLOCK.
(FROM A DRAWING BY CHARLES F. WINGATE, ESQ.)]
But the relief is not great. In the dull content of life bred on
the tenement-house dead level there is little to redeem it, or to
calm apprehension for a society that has nothing better to offer its
toilers; while the patient efforts of the lives finally attuned to
it to render the situation tolerable, and the very success of these
efforts, serve only to bring out in stronger contrast the general
gloom of the picture by showing how much farther they might have
gone with half a chance. Go into any of the "respectable" tenement
neighborhoods--the fact that there are not more than two saloons on
the corner, nor over three or four in the block will serve as a fair
guide--where live the great body of hard-working Irish and German
immigrants and their descendants, who accept naturally the conditions
of tenement life, because for them there is nothing else in New York;
be with and among its people until you understand their ways, their
aims, and the quality of their ambitions, and unless you can content
yourself with the scriptural promise that the poor we shall have
always with us, or with the menagerie view that, if fed, they have no
cause of complaint, you shall come away agreeing with me that, humanly
speaking, life there does not seem worth the living. Take at random
one of these uptown tenement blocks, not of the worst nor yet of the
most prosperous kind, within hail of what the newspapers would call
a "fine residential section." These houses were built since the last
cholera scare made people willing to listen to reason. The block is
not like the one over on the East Side in which I actually lost my way
once. There were thirty or forty rear houses in the heart of it, three
or four on every lot, set at all sorts of angles, with odd, winding
passages, or no passage at all, only "runways" for the thieves and
toughs of the neighborhood. These yards are clear. There is air there,
and it is about all there is. The view between brick walls outside is
that of a stony street; inside, of rows of unpainted board fences, a
bewildering maze of clothes-posts and lines; underfoot, a desert of
brown, hard-baked soil from which every blade of grass, every stray
weed, every speck of green, has been trodden out, as must inevitably be
every gentle thought and aspiration above the mere wants of the body
in those whose moral natures such home surroundings are to nourish. In
self-defence, you know, all life eventually accommodates itself to its
environment, and human life is no exception. Within the house there is
nothing to supply the want thus left unsatisfied. Tenement-houses have
no æsthetic resources. If any are to be brought to bear on them, they
must come from the outside. There is the common hall with doors opening
softly on every landing as the strange step is heard on the stairs,
the air-shaft that seems always so busy letting out foul stenches from
below that it has no time to earn its name by bringing down fresh air,
the squeaking pumps that hold no water, and the rent that is never
less than one week's wages out of the four, quite as often half of the
family earnings.
Why complete the sketch? It is drearily familiar already. Such as it
is, it is the frame in which are set days, weeks, months, and years of
unceasing toil, just able to fill the mouth and clothe the back. Such
as it is, it is the world, and all of it, to which these weary workers
return nightly to feed heart and brain after wearing out the body at
the bench, or in the shop. To it come the young with their restless
yearnings, perhaps to pass on the threshold one of the daughters of
sin, driven to the tenement by the police when they raided her den,
sallying forth in silks and fine attire after her day of idleness.
These in their coarse garments--girls with the love of youth for
beautiful things, with this hard life before them--who shall save them
from the tempter? Down in the street the saloon, always bright and gay,
gathering to itself all the cheer of the block, beckons the boys. In
many such blocks the census-taker found two thousand men, women, and
children, and over, who called them home.
The picture is faithful enough to stand for its class wherever along
both rivers the Irish brogue is heard. As already said, the Celt
falls most readily victim to tenement influences since shanty-town
and its original free-soilers have become things of the past. If he
be thrifty and shrewd his progress thenceforward is along the plane
of the tenement, on which he soon assumes to manage without improving
things. The German has an advantage over his Celtic neighbor in his
strong love for flowers, which not all the tenements on the East Side
have power to smother. His garden goes with him wherever he goes. Not
that it represents any high moral principle in the man; rather perhaps
the capacity for it. He turns his saloon into a shrubbery as soon as
his back-yard. But wherever he puts it in a tenement block it does
the work of a dozen police clubs. In proportion as it spreads the
neighborhood takes on a more orderly character. As the green dies out
of the landscape and increases in political importance, the police find
more to do. Where it disappears altogether from sight, lapsing into a
mere sentiment, police-beats are shortened and the force patrols double
at night. Neither the man nor the sentiment is wholly responsible for
this. It is the tenement unadorned that is. The changing of Tompkins
Square from a sand lot into a beautiful park put an end for good and
all to the Bread and Blood riots of which it used to be the scene, and
transformed a nest of dangerous agitators into a harmless, beer-craving
band of Anarchists. They have scarcely been heard of since. Opponents
of the small parks system as a means of relieving the congested
population of tenement districts, please take note.
With the first hot nights in June police despatches, that record the
killing of men and women by rolling off roofs and window-sills while
asleep, announce that the time of greatest suffering among the poor
is at hand. It is in hot weather, when life indoors is well-nigh
unbearable with cooking, sleeping, and working, all crowded into the
small rooms together, that the tenement expands, reckless of all
restraint. Then a strange and picturesque life moves upon the flat
roofs. In the day and early evening mothers air their babies there,
the boys fly their kites from the house-tops, undismayed by police
regulations, and the young men and girls court and pass the growler.
In the stifling July nights, when the big barracks are like fiery
furnaces, their very walls giving out absorbed heat, men and women lie
in restless, sweltering rows, panting for air and sleep. Then every
truck in the street, every crowded fire-escape, becomes a bedroom,
infinitely preferable to any the house affords. A cooling shower on
such a night is hailed as a heaven-sent blessing in a hundred thousand
homes.
[Illustration]
Life in the tenements in July and August spells death to an army of
little ones whom the doctor's skill is powerless to save. When the
white badge of mourning flutters from every second door, sleepless
mothers walk the streets in the gray of the early dawn, trying to stir
a cooling breeze to fan the brow of the sick baby. There is no sadder
sight than this patient devotion striving against fearfully hopeless
odds. Fifty "summer doctors," especially trained to this work, are
then sent into the tenements by the Board of Health, with free advice
and medicine for the poor. Devoted women follow in their track with
care and nursing for the sick. Fresh-air excursions run daily out of
New York on land and water; but despite all efforts the grave-diggers
in Calvary work over-time, and little coffins are stacked mountains
high on the deck of the Charity Commissioners' boat when it makes its
semi-weekly trips to the city cemetery.
Under the most favorable circumstances, an epidemic, which the
well-to-do can afford to make light of as a thing to be got over or
avoided by reasonable care, is excessively fatal among the children of
the poor, by reason of the practical impossibility of isolating the
patient in a tenement. The measles, ordinarily a harmless disease,
furnishes a familiar example. Tread it ever so lightly on the avenues,
in the tenements it kills right and left. Such an epidemic ravaged
three crowded blocks in Elizabeth Street on the heels of the grippe
last winter, and, when it had spent its fury, the death-maps in the
Bureau of Vital Statistics looked as if a black hand had been laid
across those blocks, over-shadowing in part the contiguous tenements
in Mott Street, and with the thumb covering a particularly packed
settlement of half a dozen houses in Mulberry Street. The track of the
epidemic through these teeming barracks was as clearly defined as the
track of a tornado through a forest district. There were houses in
which as many as eight little children had died in five months. The
records showed that respiratory diseases, the common heritage of the
grippe and the measles, had caused death in most cases, discovering the
trouble to be, next to the inability to check the contagion in those
crowds, in the poverty of the parents and the wretched home conditions
that made proper care of the sick impossible. The fact was emphasized
by the occurrence here and there of a few isolated deaths from
diphtheria and scarlet fever. In the case of these diseases, considered
more dangerous to the public health, the health officers exercised
summary powers of removal to the hospital where proper treatment could
be had, and the result was a low death-rate.
These were tenements of the tall, modern type. A little more than a
year ago, when a census was made of the tenements and compared with the
mortality tables, no little surprise and congratulation was caused by
the discovery that as the buildings grew taller the death-rate fell.
The reason is plain, though the reverse had been expected by most
people. The biggest tenements have been built in the last ten years of
sanitary reform rule, and have been brought, in all but the crowding,
under its laws. The old houses that from private dwellings were made
into tenements, or were run up to house the biggest crowds in defiance
of every moral and physical law, can be improved by no device short of
demolition. They will ever remain the worst.
That ignorance plays its part, as well as poverty and bad hygienic
surroundings, in the sacrifice of life is of course inevitable. They
go usually hand in hand. A message came one day last spring summoning
me to a Mott Street tenement in which lay a child dying from some
unknown disease. With the "charity doctor" I found the patient on the
top floor, stretched upon two chairs in a dreadfully stifling room. She
was gasping in the agony of peritonitis that had already written its
death-sentence on her wan and pinched face. The whole family, father,
mother, and four ragged children, sat around looking on with the stony
resignation of helpless despair that had long since given up the fight
against fate as useless. A glance around the wretched room left no
doubt as to the cause of the child's condition. "Improper nourishment,"
said the doctor, which, translated to suit the place, meant starvation.
The father's hands were crippled from lead poisoning. He had not been
able to work for a year. A contagious disease of the eyes, too long
neglected, had made the mother and one of the boys nearly blind. The
children cried with hunger. They had not broken their fast that day,
and it was then near noon. For months the family had subsisted on two
dollars a week from the priest, and a few loaves and a piece of corned
beef which the sisters sent them on Saturday. The doctor gave direction
for the treatment of the child, knowing that it was possible only to
alleviate its sufferings until death should end them, and left some
money for food for the rest. An hour later, when I returned, I found
them feeding the dying child with ginger ale, bought for two cents a
bottle at the pedlar's cart down the street. A pitying neighbor had
proposed it as the one thing she could think of as likely to make the
child forget its misery. There was enough in the bottle to go round to
the rest of the family. In fact, the wake had already begun; before
night it was under way in dead earnest.
[Illustration: IN POVERTY GAP, WEST TWENTY-EIGHTH ST. AN ENGLISH
COAL-HEAVER'S HOME.[17]]
[Footnote 17: Suspicions of murder, in the case of a woman who was
found dead, covered with bruises, after a day's running fight with her
husband, in which the beer jug had been the bone of contention, brought
me to this house, a ramshackle tenement on the tail-end of a lot over
near the North River docks. The family in the picture lived above the
rooms where the dead woman lay on a bed of straw, overrun by rats, and
had been uninterested witnesses of the affray that was an everyday
occurrence in the house. A patched and shaky stairway led up to their
one bare and miserable room, in comparison with which a white-washed
prison-cell seemed a real palace. A heap of old rags, in which the baby
slept serenely, served as the common sleeping-bunk of father, mother,
and children--two bright and pretty girls, singularly out of keeping in
their clean, if coarse, dresses, with their surroundings. The father,
a slow-going, honest English coal-heaver, earned on the average five
dollars a week, "when work was fairly brisk," at the docks. But there
were long seasons when it was very "slack," he said, doubtfully.
Yet the prospect did not seem to discourage them. The mother, a
pleasant-faced woman, was cheerful, even light-hearted. Her smile
seemed the most sadly hopeless of all in the utter wretchedness of
the place, cheery though it was meant to be and really was. It seemed
doomed to certain disappointment--the one thing there that was yet to
know a greater depth of misery.]
Every once in a while a case of downright starvation gets into the
newspapers and makes a sensation. But this is the exception. Were the
whole truth known, it would come home to the community with a shock
that would rouse it to a more serious effort than the spasmodic undoing
of its purse-strings. I am satisfied from my own observation that
hundreds of men, women, and children are every day slowly starving to
death in the tenements with my medical friend's complaint of "improper
nourishment." Within a single week I have had this year three cases
of insanity, provoked directly by poverty and want. One was that of
a mother who in the middle of the night got up to murder her child,
who was crying for food; another was the case of an Elizabeth Street
truck-driver whom the newspapers never heard of. With a family to
provide for, he had been unable to work for many months. There was
neither food, nor a scrap of anything upon which money could be raised,
left in the house; his mind gave way under the combined physical and
mental suffering. In the third case I was just in time with the police
to prevent the madman from murdering his whole family. He had the
sharpened hatchet in his pocket when we seized him. He was an Irish
laborer, and had been working in the sewers until the poisonous gases
destroyed his health. Then he was laid off, and scarcely anything had
been coming in all winter but the oldest child's earnings as cash-girl
in a store, $2.50 a week. There were seven children to provide for, and
the rent of the Mulberry Street attic in which the family lived was $10
a month. They had borrowed as long as anybody had a cent to lend. When
at last the man got an odd job that would just buy the children bread,
the week's wages only served to measure the depth of their misery. "It
came in so on the tail-end of everything," said his wife in telling
the story, with unconscious eloquence. The outlook worried him through
sleepless nights until it destroyed his reason. In his madness he had
only one conscious thought: that the town should not take the children.
"Better that I take care of them myself," he repeated to himself as he
ground the axe to an edge. Help came in abundance from many almost
as poor as they when the desperate straits of the family became known
through his arrest. The readiness of the poor to share what little they
have with those who have even less is one of the few moral virtues of
the tenements. Their enormous crowds touch elbow in a closeness of
sympathy that is scarcely to be understood out of them, and has no
parallel except among the unfortunate women whom the world scorns as
outcasts. There is very little professed sentiment about it to draw a
sentimental tear from the eye of romantic philanthropy. The hard fact
is that the instinct of self-preservation impels them to make common
cause against the common misery.
No doubt intemperance bears a large share of the blame for it; judging
from the stand-point of the policeman perhaps the greater share. Two
such entries as I read in the police returns on successive days last
March, of mothers in West Side tenements, who, in their drunken sleep,
lay upon and killed their infants, go far to support such a position.
And they are far from uncommon. But my experience has shown me another
view of it, a view which the last report of the Society for Improving
the Condition of the Poor seems more than half inclined to adopt in
allotting to "intemperance the cause of distress, or distress the cause
of intemperance," forty per cent. of the cases it is called upon to
deal with. Even if it were all true, I should still load over upon the
tenement the heaviest responsibility. A single factor, the scandalous
scarcity of water in the hot summer when the thirst of the million
tenants must be quenched, if not in that in something else, has in the
past years more than all other causes encouraged drunkenness among the
poor. But to my mind there is a closer connection between the wages
of the tenements and the vices and improvidence of those who dwell
in them than, with the guilt of the tenement upon our heads, we are
willing to admit even to ourselves. Weak tea with a dry crust is not
a diet to nurse moral strength. Yet how much better might the fare be
expected to be in the family of this "widow with seven children, very
energetic and prudent"--I quote again from the report of the Society
for the Improvement of the Condition of the Poor--whose "eldest girl
was employed as a learner in a tailor's shop at small wages, and one
boy had a place as 'cash' in a store. There were two other little boys
who sold papers and sometimes earned one dollar. The mother finishes
pantaloons and can do three pairs in a day, thus earning thirty-nine
cents. Here is a family of eight persons with rent to pay and an income
of less than six dollars a week."
And yet she was better off in point of pay than this Sixth Street
mother, who "had just brought home four pairs of pants to finish, at
seven cents a pair. She was required to put the canvas in the bottom,
basting and sewing three times around; to put the linings in the
waist-bands; to tack three pockets, three corners to each; to put on
two stays and eight buttons, and make six button-holes; to put the
buckle on the back strap and sew on the ticket, all for seven cents."
Better off than the "church-going mother of six children," and with a
husband sick to death, who to support the family made shirts, averaging
an income of one dollar and twenty cents a week, while her oldest girl,
aged thirteen, was "employed down-town cutting out Hamburg edgings
at one dollar and a half a week--two and a half cents per hour for
ten hours of steady labor--making the total income of the family two
dollars and seventy cents per week." Than the Harlem woman, who was
"making a brave effort to support a sick husband and two children by
taking in washing at thirty-five cents for the lot of fourteen large
pieces, finding coal, soap, starch, and bluing herself, rather than
depend on charity in any form." Specimen wages of the tenements these,
seemingly inconsistent with the charge of improvidence.
But the connection on second thought is not obscure. There is nothing
in the prospect of a sharp, unceasing battle for the bare necessaries
of life, to encourage looking ahead, everything to discourage the
effort. Improvidence and wastefulness are natural results. The
instalment plan secures to the tenant who lives from hand to mouth his
few comforts; the evil day of reckoning is put off till a to-morrow
that may never come. When it does come, with failure to pay and the
loss of hard-earned dollars, it simply adds another hardship to a life
measured from the cradle by such incidents. The children soon catch
the spirit of this sort of thing. I remember once calling at the home
of a poor washer-woman, living in an East Side tenement, and finding
the door locked. Some children in the hallway stopped their play and
eyed me attentively while I knocked. The biggest girl volunteered the
information that Mrs. Smith was out; but while I was thinking of how
I was to get a message to her, the child put a question of her own:
"Are you the spring man or the clock man?" When I assured her that I
was neither one nor the other, but had brought work for her mother,
Mrs. Smith, who had been hiding from the instalment collector, speedily
appeared.
Perhaps of all the disheartening experiences of those who have devoted
lives of unselfish thought and effort, and their number is not so
small as often supposed, to the lifting of this great load, the
indifference of those they would help is the most puzzling. They will
not be helped. Dragged by main force out of their misery, they slip
back again on the first opportunity, seemingly content only in the
old rut. The explanation was supplied by two women of my acquaintance
in an Elizabeth Street tenement, whom the city missionaries had taken
from their wretched hovel and provided with work and a decent home
somewhere in New Jersey. In three weeks they were back, saying that
they preferred their dark rear room to the stumps out in the country.
But to me the oldest, the mother, who had struggled along with her
daughter making cloaks at half a dollar apiece, twelve long years since
the daughter's husband was killed in a street accident and the city
took the children, made the bitter confession: "We do get so kind o'
downhearted living this way, that we have to be where something is
going on, or we just can't stand it." And there was sadder pathos to
me in her words than in the whole long story of their struggle with
poverty; for unconsciously she voiced the sufferings of thousands,
misjudged by a happier world, deemed vicious because they are human and
unfortunate.
It is a popular delusion, encouraged by all sorts of exaggerated
stories when nothing more exciting demands public attention, that
there are more evictions in the tenements of New York every year "than
in all Ireland." I am not sure that it is doing much for the tenant
to upset this fallacy. To my mind, to be put out of a tenement would
be the height of good luck. The fact is, however, that evictions are
not nearly as common in New York as supposed. The reason is that in
the civil courts, the judges of which are elected in their districts,
the tenant-voter has solid ground to stand upon at last. The law that
takes his side to start with is usually twisted to the utmost to give
him time and save him expense. In the busiest East Side court, that
has been very appropriately dubbed the "Poor Man's Court," fully five
thousand dispossess warrants are issued in a year, but probably not
fifty evictions take place in the district. The landlord has only one
vote, while there may be forty voters hiring his rooms in the house,
all of which the judge takes into careful account as elements that have
a direct bearing on the case. And so they have--on his case. There
are sad cases, just as there are "rounders" who prefer to be moved at
the landlord's expense and save the rent, but the former at least are
unusual enough to attract more than their share of attention.
[Illustration: DISPOSSESSED.]
If his very poverty compels the tenant to live at a rate if not in a
style that would beggar a Vanderbilt, paying four prices for everything
he needs, from his rent and coal down to the smallest item in his
housekeeping account, fashion, no less inexorable in the tenements
than on the avenue, exacts of him that he must die in a style that is
finally and utterly ruinous. The habit of expensive funerals--I know
of no better classification for it than along with the opium habit
and similar grievous plagues of mankind--is a distinctively Irish
inheritance, but it has taken root among all classes of tenement
dwellers, curiously enough most firmly among the Italians, who have
taken amazingly to the funeral coach, perhaps because it furnishes
the one opportunity of their lives for a really grand turn-out with a
free ride thrown in. It is not at all uncommon to find the hoards of
a whole lifetime of hard work and self denial squandered on the empty
show of a ludicrous funeral parade and a display of flowers that ill
comports with the humble life it is supposed to exalt. It is easier to
understand the wake as a sort of consolation cup for the survivors for
whom there is--as one of them, doubtless a heathenish pessimist, put it
to me once--"no such luck." The press and the pulpit have denounced the
wasteful practice that often entails bitter want upon the relatives of
the one buried with such pomp, but with little or no apparent result.
Rather, the undertaker's business prospers more than ever in the
tenements since the genius of politics has seen its way clear to make
capital out of the dead voter as well as of the living, by making him
the means of a useful "show of strength" and count of noses.
One free excursion awaits young and old whom bitter poverty has denied
the poor privilege of the choice of the home in death they were denied
in life, the ride up the Sound to the Potter's Field, charitably styled
the City Cemetery. But even there they do not escape their fate. In
the common trench of the Poor Burying Ground they lie packed three
stories deep, shoulder to shoulder, crowded in death as they were in
life, to "save space;" for even on that desert island the ground is
not for the exclusive possession of those who cannot afford to pay
for it. There is an odd coincidence in this, that year by year the
lives that are begun in the gutter, the little nameless waifs whom the
police pick up and the city adopts as its wards, are balanced by the
even more forlorn lives that are ended in the river. I do not know how
or why it happens, or that it is more than a mere coincidence. But
there it is. Year by year the balance is struck--a few more, a few
less--substantially the same when the record is closed.
[Illustration: THE TRENCH IN THE POTTER'S FIELD.]
Reading Tips
Use arrow keys to navigate
Press 'N' for next chapter
Press 'P' for previous chapter